WEISHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] ΟΥΣ θηλ

1. Weisheit kein πλ (kluge Einsicht):

Weisheit

wisdom

eine alte Weisheit sein

to be a wise old saying

2. Weisheit meist πλ (weiser Rat):

Weisheit

word usu πλ of wisdom

ιδιωτισμοί:

mit seiner Weisheit am Ende sein

to be at one's wits' end

die Weisheit gepachtet haben οικ

to act as if one were the only clever person around

der Weisheit letzter Schluss sein

to be the ideal solution

die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben οικ

to think one knows it all οικ

αγγλικά

γερμανικά

ageless wisdom

ewig gültige Weisheit

wise saw

Weisheit θηλ <-, -en>

to be the last word (best solution) οικ

der Weisheit letzter Schluss sein

conventional wisdom

weit verbreitete Weisheit

to be the fount of all knowledge/wisdom χιουμ

die Quelle allen Wissens/aller Weisheit sein

profundity

Weisheit θηλ <-, -en>

nugget

Weisheit θηλ <-, -en>

wisdom

Weisheit θηλ <-, -en>

ειρων in her wisdom ...

in ihrer grenzenlosen Weisheit ... ειρων

wisdom comes with age

die Weisheit kommt mit dem Alter

symbol of wealth/wisdom

Symbol ουδ für Reichtum/Weisheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie mochten sich auf Anhieb und beschlossen, zusammen eine Band zu gründen; diesmal sollte es kein „Geklimper“ sein wie bei den anderen Projekten.

de.wikipedia.org

Entscheidungen, die von der Schulkonferenz beschlossen werden müssen, erfordern nun einen Konsens zwischen Lehrern, Eltern und Schülern und erfahren damit eine breite Legitimation.

de.wikipedia.org

1923 wurde beschlossen, dass die ersten Drei eines Wettkamps das Diplom erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jurassier von den Londoner Beschlüssen erfahren hatten, beschlossen sie die Einberufung eines Föderalkongresses.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde im November 1822 die Liquidation der zuletzt verlustbringenden Gerberei „Stein & Werotte“ beschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man kann nur behandeln, was man sieht – diese Weisheit ist sehr treffend für die Wurzelkanalbehandlung, bei der man ohne Sehhilfe und optische Vergrößerung im Dunkeln arbeiten muss.

www.meinzahn.at

You only may treat what you can see – this wisdom applies very much to the root canal treatment where you, without a visual aid and optical magnification, have to work in the dark.

www.meinzahn.at

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

www.bscmusic.com

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

www.bscmusic.com

Schlau und geduldig findet Ibrahim einen Auswe … Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.

www.dokfest-muenchen.de

Cunningly and patiently Ibrahim finds a way out … A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim ’ s unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.

www.dokfest-muenchen.de

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

www.philosophie.uni-muenchen.de

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Diese Weisheit gilt auch für die Zusammenarbeit zwischen Universität Bremen und Unternehmen und …

www.uni-bremen.de

This wisdom is also true for the cooperation between Bremen University and the enterprise sector …

www.uni-bremen.de