EWIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ewig [ˈe:vɪç] ΕΠΊΘ

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig μειωτ οικ (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig οικ (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß οικ: the canteen always dishes up the same [old] grub οικ

3. ewig οικ (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages οικ

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! οικ

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

perpetually: ewig

sempiternal: ewig

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

interminably: ewig

for very long hours: ewig

eternally: ewig

to be eternally grateful: ewig dankbar sein

they go back a long way: sie kennen sich schon ewig

age-long: ewig

to live on for evermore: ewig fortleben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß οικ: the canteen always dishes up the same [old] grub οικ

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages οικ

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

es ist immer das [ewig] Gleiche: it's always the same [old thing]

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ: marry in haste, repent at leisure παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bilden Züge und rangieren Fahrzeuge, sie prüfen die Funktion der Wagen, etwa durch Bremsproben.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

[...]

www.immanuel.at

[...]

they have eternal life, do not come into judgment.

[...]

www.immanuel.at

[...]

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben