ENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

end·ing [ˈendɪŋ] ΟΥΣ

1. ending (last part):

ending

Ende ουδ <-s, -n>

ending

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

ending of a day

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

ending of a story, book

Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

2. ending ΓΛΩΣΣ:

ending

Endung θηλ <-, -en>

ˈnerve ending, ˈnerve end ΟΥΣ usu pl

nerve ending

Nervenende ουδ

nev·er-ˈend·ing ΕΠΊΘ

never-ending

endlos

never-ending

unaufhörlich

hap·py ˈend·ing ΟΥΣ

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

γερμανικά

αγγλικά

Endlos-... (Reihe, Satz etc)

never-ending ...

Endung

ending

Beendung

ending

Beendung (Ende)

end

αγγλικά

γερμανικά

ending accrual ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ending accrual

Zuwachsende ουδ

ending balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ending balance

Abschlusssaldo αρσ

ending item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ending item

Schlussartikel αρσ

end point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

end point

Endzeitpunkt αρσ

end product ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end product

Endprodukt ουδ

end product

Enderzeugnis ουδ

end product

Folgeerzeugnis ουδ

end use ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end use

Endverbrauch αρσ

end user ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

end user

Endbenutzer(in) αρσ (θηλ)

end user

Endverbraucher(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Zuwachsende

ending accrual

Schlussartikel

ending item

Wochenabschluss

week ending

end terrace ΟΥΣ

end terrace

Reiheneinfamilienendhaus

Merkel nerve ending ΟΥΣ

Merkel nerve ending

Merkel-Zelle

chalazal end

chalazal end

am Nabelfleck

micropylar end ΟΥΣ

micropylar end

an der Mikropyle

tail end ΟΥΣ

tail end

Hinterende

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

sticky end ΟΥΣ

sticky end

klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

motor end plate ΟΥΣ

motor end plate

motorische Endplatte

overlapping end, overhang

overlapping end

überlappendes Ende

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] ΟΥΣ (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

end product repression ΟΥΣ

end product repression

Endprodukthemmung

αγγλικά

γερμανικά

dead end ΥΠΟΔΟΜΉ

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

rear end accident ΟΔ ΑΣΦ

rear end accident

Auffahrunfall

rear end collision ΟΔ ΑΣΦ

rear end collision

Auffahrunfall

stub end terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

stub end terminal

Kopfbahnhof

end of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

end of curve

Krümmungsendpunkt

rear end shunt ΟΔ ΑΣΦ

rear end shunt

Auffahrunfall

γερμανικά

αγγλικά

Auffahrunfall

rear end collision

Auffahrunfall

rear end accident

Auffahrunfall

rear end shunt

Kopfbahnhof

stub end terminal

Sackstraße

dead end

Krümmungsendpunkt

end of curve

Wellenende

shaft end

Verdichtungsendtemperatur

discharge end temperature

Wellenkegel

tapered end of shaft

Wickelkopfthermostat

coil end thermostat

Kurbelwellenende

end of crankshaft

Kurbelwellenkegel

tapered end of crankshaft

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most local routes dead end a few miles from the city or have further limited service within its borders.

en.wikipedia.org

Every question remains unanswered, every clue leads to a dead end.

en.wikipedia.org

By 1972, the 8600 had reached a dead end the machine was so incredibly complex that it was impossible to get one working properly.

en.wikipedia.org

Flushing hydrants are commonly installed at the end of dead end water lines.

en.wikipedia.org

Greedy forwarding can lead into a dead end, where there is no neighbor closer to the destination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

Beyond it all, though, is the timeless beauty of the ceremony, which helps soothe the various tensions and guides the film to a warm and affirmative ending.

www.arsenal-berlin.de

Über all dem aber steht die zeitlose Schönheit der Trauer-Zeremonie, die dazu beiträgt, die verschiedenen Spannungen aufzulösen, und den Film zu einem warmen und positiven Ende führt.

www.arsenal-berlin.de

I like that as a reader and also as a writer, perhaps because deciding things is so difficult for me, perhaps because in writing a short story I don’t have to decide on a particular ending.

www.goethe.de

Ich mag das als Lesende und aber auch als Schreibende, vielleicht, weil mir das Entscheiden so schwer fällt, weil ich mich beim Schreiben von Kurzgeschichten also nicht für ein bestimmtes Ende entscheiden muss?

www.goethe.de

Departure and arrival, endings and new beginnings, exoticism and the thrill of adventure interlock are condensed into an exciting new narrative.

www.kunstverein-hannover.de

Abschied und Ankunft, Ende und Neubeginn, Exotismus und Abenteuerlust verschränken und verdichten sich zu einer spannenden neuen Erzählung.

www.kunstverein-hannover.de

And somehow one can't avoid the impression that the ending is open and there may be a sequel.

www.bookwormslair.de

Und irgendwie läßt sich der Eindruck nicht leugnen, dass das Ende offen ist und es eine Fortsetzung geben könnte.

www.bookwormslair.de