SATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Satz ΓΛΩΣΣ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ΝΟΜ (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz ΜΟΥΣ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ΤΥΠΟΓΡ:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no πλ

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz ΑΘΛ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz ΜΑΘ:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, πλ ˈzɛtsə] ΟΥΣ αρσ

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich αιτ mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Satz

dregs ουσ πλ

Satz (Kaffeesatz)

grounds ουσ πλ

Satz (Teesatz)

leaves πλ

Καταχώριση OpenDict

Satz ΟΥΣ

Satz (Proposition) αρσ ΦΙΛΟΣ

proposition

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Καταχώριση OpenDict

nutzen, nützen ΡΉΜΑ

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein)

sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen)

to use sth

αγγλικά

γερμανικά

phrasal

Satz-

typesetting

Satz-

data record (database entry)

[Daten-]Satz αρσ

triset

3-Satz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Satz ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Satz (Tarif)

rate

marktüblicher Satz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

marktüblicher Satz

usual market rate

Swap-Satz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swap-Satz

swap rate

Interbanken-Satz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interbanken-Satz

interbank rate

Satz für Tagesgeld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Satz für Tagesgeld

call money rate

Satz für Tagesgeld

interbank call rate

Satz für Zuwachs-Mindestreserven phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Satz für Zuwachs-Mindestreserven

marginal reserve requirement

αγγλικά

γερμανικά

swap rate

Swap-Satz αρσ

usual market rate

marktüblicher Satz αρσ

call money rate

Satz für Tagesgeld

marginal reserve requirement

Satz für Zuwachs-Mindestreserven αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

counterbalancing benefits

ausgleichender Nutzen

therapeutic benefit

therapeutischer Nutzen

benefits of behaviour

Nutzen des Verhaltens

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Kosten-Nutzen-Modell ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

frameworks of appraisal

Nutzen-Kosten-Analyse

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er schrieb in kurzen Sätzen verfasste, sprachlich wohl geformte Prosa.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die einzelnen Teile auch nicht als Akte, sondern als Sätze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org