GUNST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gunst <-> [gʊnst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Gunst (Wohlwollen):

Gunst

goodwill no πλ, no αόρ άρθ

jds Gunst besitzen [o. genießen]

to enjoy sb's favour [or αμερικ -or]

in jds δοτ Gunst stehen

to be in sb's favour

jdm eine Gunst erweisen τυπικ

to do [or grant] sb a favour

sich δοτ jds Gunst verscherzen

to lose sb's favour

2. Gunst (Vergünstigung):

Gunst

favour [or αμερικ -or]

zu jds Gunsten

in sb's favour

er schloss eine Lebensversicherung zu Gunsten [o. zugunsten] seiner Tochter ab

he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter

3. Gunst (günstige Konstellation):

die Gunst einer S. γεν

the advantageousness of sth

er nutzte die Gunst des Augenblicks aus

he took advantage of the favourable moment

um jds Gunst buhlen

to court sb's favour [or αμερικ -or]

es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu erschleichen

she managed to gain his favour/trust by tricking him

sich αιτ um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen

to court sb's favour [or αμερικ -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

αγγλικά

γερμανικά

to bestow a favour on sb

jdm eine Gunst erweisen

to hold sb in disfavor

jdm seine Gunst vorenthalten [o. nicht gewähren]

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

favour

Gunst θηλ <->

favours

Gunst θηλ <-> απαρχ χιουμ

to get into sb's good graces

jds Gunst erlangen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht selten schmeichelten ihm viele hohe staatliche Würdenträger und buhlten um seine Freundschaft.

de.wikipedia.org

Fortan buhlten viele Vereine um die Gunst des Stürmers.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte der Herzog, der unglücklich verheiratet war, um die Gunst der Gattin seines Stallmeisters gebuhlt.

de.wikipedia.org

Dabei buhlt das Männchen um verfügbare Weibchen, auch wenn es bereits über einen Brutpartner verfügt.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegenüber der Mehrheitsgesellschaft so weit wie möglich anpassen, buhlte vorsichtig um Toleranz und hoffte irgendwann doch Erfolg zu haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da man außerdem nicht wisse, wie sie in Zukunft digitale Inhalte vertreiben werden, bleibe die Entwicklung der Onleihe „von der Gunst der Verlage abhängig“, erklärt Zimmermann.

www.goethe.de

What’s more, as no one knows how digital content will be distributed in future, the development of online lending “depends on the goodwill of the publishers”, says Zimmermann.

www.goethe.de

Im Gegensatz dazu steht der Glanz der Hofjuden, die als Finanziers und Diplomaten stets von der Gunst ihres absolutistischen Herrschers abhängig blieben.

www.jmberlin.de

This stood in stark contrast to the luster of the court Jews, who as financiers and diplomats invariably remained dependent on the goodwill of their absolute rulers.

www.jmberlin.de

Denn zur Zeit hat das Museum keinen eigenen Ankaufsetat und ist auf die Gunst seiner Freunde und Förderer angewiesen.

marta-herford.de

For at present, the Museum does not have its own purchasing budget and is dependent on the goodwill of its friends and supporters.

marta-herford.de