ERLANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·lan·gen* [ɛɐ̯ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw erlangen

to obtain sth

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain freedom/independence

jds Freistellung erlangen

to secure sb's release

Reichsfreiheit erlangen ΙΣΤΟΡΊΑ

to receive imperial immediacy [status]

Rechtskraft erlangen

to become law

Rechtskraft erlangen

to come into force

Gesetzeskraft haben [o. erlangen]

to be legal

Gesetzeskraft haben [o. erlangen]

to have legal force

Berühmtheit erlangen

to rise to [or achieve] fame

Berühmtheit erlangen

to become famous

Berühmtheit erlangen

to achieve eminence τυπικ

die [ewige] Seligkeit erlangen [o. gewinnen]

to attain a state of [eternal] salvation

αγγλικά

γερμανικά

to win recognition

Bestätigung erlangen

to earn a degree

einen Abschluss erlangen

to achieve [or acquire][or gain]notoriety

[traurige] Berühmtheit erlangen

entry regulations

Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Eintritt zu erlangen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

attain

erlangen

Präsens

ich	erlange
du	erlangst
er/sie/es	erlangt
wir	erlangen
ihr	erlangt
sie	erlangen

Präteritum

ich	erlangte
du	erlangtest
er/sie/es	erlangte
wir	erlangten
ihr	erlangtet
sie	erlangten

Perfekt

ich	habe	erlangt
du	hast	erlangt
er/sie/es	hat	erlangt
wir	haben	erlangt
ihr	habt	erlangt
sie	haben	erlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlangt
du	hattest	erlangt
er/sie/es	hatte	erlangt
wir	hatten	erlangt
ihr	hattet	erlangt
sie	hatten	erlangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem dies bekannt wurde unternahm die Turnerschaft eine öffentliche Kampagne gegen diese Turner, um ihr Ansehen abzuwerten.

de.wikipedia.org

Sie reichen von 133.000 bis 705.000 Angehörigen, wobei einige heutige Forscher diese Schätzungen als niedrig ansehen.

de.wikipedia.org

Sie geben Zeugnis von Glauben und Aberglauben sowie Wohlstand und Ansehen der Errichter.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.

de.wikipedia.org

Als Armenarzt, Junggeselle und Original genoss er hohes Ansehen, das in Anekdoten fortlebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusätzlich werden in der AG Krause genomweite Analysen historischer Pathogene durchgeführt, um Einblicke in die Evolution der Infektionskrankheiten zu erlangen und die Auslöser großer humaner Pandemien zu identifizieren.

www.geo.uni-tuebingen.de

We furthermore focus on genome-wide analysis of historical pathogens to obtain insights into the evolution of infectious disease and to identify causative agents of major human pandemics.

www.geo.uni-tuebingen.de

Die Forschung und Entwicklung am KTP dreht sich rund um Polymere als innovative Werkstoffe, die stetig größere Bedeutung im modernen Maschinenbau, insbesondere in der Automobilindustrie erlangen und traditionelle Materialien aus ihren Anwendungsbereichen verdrängen

ilh.uni-paderborn.de

The research and development on KTP investigate in polymers as advanced materials, which are obtaining an increasing importance in modern engineering, particularly in the automotive industry and displacing traditional materials from their application areas.

ilh.uni-paderborn.de

Die Doktorand(inn)en sind typischerweise durch Projekte ihrer Betreuer(innen) finanziert und sollen ihre Promotion in 3 Jahren erlangen.

figss.uni-frankfurt.de

The FIGSS PhD students are typically funded by research grants to their advisors and are expected to obtain their PhD degrees within 3 years.

figss.uni-frankfurt.de

Dies löste eine Serie von bis dahin unbekannten juristischen Auseinandersetzungen aus (die vor Aufsichtsbehörden und Gerichten geführt wurden), durch die UPS die nötige Zertifizierung zur Geschäftstätigkeit über Gebiete hinweg erlangen wollte, die genügend Ausdehnung aufwiesen, um die wachsende öffentliche Nachfrage für seine einzigartigen Dienstleistungen zu erfüllen.

www.ups.com

This led to a series of unprecedented legal battles (taking place before regulatory commissions and courts) for UPS to obtain the proper certification for operation over areas wide enough to satisfy growing public demand for its unique services.

www.ups.com

In Französisch und Spanisch können Zertifikate erlangt werden, deren Curricula themenbezogene Lehrveranstaltungen enthalten und die ein fortgeschritteneres Sprachniveau attestieren.

www.sz.uni-stuttgart.de

For French and Spanish, certificates can be obtained whose curricula contain advanced-level degree-related courses.

www.sz.uni-stuttgart.de