ERFÜLLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·fül·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erfüllen (ausführen):

etw erfüllen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] [or carry out] sth

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb?

what is her function in the company?

mein altes Auto erfüllt seinen Zweck

my old car serves its purpose

2. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen

to come over sb

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab

filled with disgust she turned away

erfülltes Leben

fulfilled life

es erfüllt mich mit Stolz, zu diesem Unternehmen zu gehören

I am proud to be part of this company

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ...

I am quite satisfied that ...

3. erfüllen (anfüllen):

etw erfüllen

to fill sth

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

the poisonous gas filled the whole building

II. er·fül·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bewahrheiten)

sich αιτ erfüllen

to be fulfilled

sich αιτ erfüllen

to come true

möge sich dein Wunsch erfüllen!

may your wish come true!

jdn mit Beunruhigung erfüllen

to give sb cause for concern

jdn mit Beunruhigung erfüllen

to cause sb disquiet

αγγλικά

γερμανικά

fulfilled

erfüllt

recriminatory

von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt

to fill sb with revulsion

jdn mit Abscheu [o. Ekel] erfüllen

to be filled with revulsion

mit Abscheu [o. Ekel] erfüllt sein

-stricken

-erfüllt

panic-stricken

von Panik erfüllt

entry regulations

Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um Eintritt zu erlangen

(sexually) they were sated with each other

sie hatten sich gegenseitig erfüllt τυπικ

to fulfil sth

etw erfüllen

to fulfil a contract/promise

einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen

sth fulfils sb

etw erfüllt jdn

will his prophecy be fulfilled?

wird sich seine Prophezeiung erfüllen?

to pervade sth

etw erfüllen

Präsens

ich	erfülle
du	erfüllst
er/sie/es	erfüllt
wir	erfüllen
ihr	erfüllt
sie	erfüllen

Präteritum

ich	erfüllte
du	erfülltest
er/sie/es	erfüllte
wir	erfüllten
ihr	erfülltet
sie	erfüllten

Perfekt

ich	habe	erfüllt
du	hast	erfüllt
er/sie/es	hat	erfüllt
wir	haben	erfüllt
ihr	habt	erfüllt
sie	haben	erfüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfüllt
du	hattest	erfüllt
er/sie/es	hatte	erfüllt
wir	hatten	erfüllt
ihr	hattet	erfüllt
sie	hatten	erfüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein System darf sich als „“ bezeichnen, wenn es die Spezifikation erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein totes Wild darf nicht mitgenommen werden, da dies den Tatbestand der Wilderei erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org