VERSPRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·spre·chen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. versprechen (zusichern):

[jdm] etw versprechen

to promise [sb] sth [or sth to sb]

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise to do sth

[jdm] versprechen, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

[jdm] versprechen, dass etw geschieht

to promise [sb] [that] sth will happen

ich kann nicht versprechen, dass es klappt

I can't promise it will work

2. versprechen (erwarten lassen):

etw versprechen

to promise sth

versprechen, etw zu werden

to promise to be sth

das Wetter verspricht schön zu werden

the weather looks promising

II. ver·spre·chen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw von jdm/etw versprechen

to hope for sth from sb/sth

Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich αιτ zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich αιτ im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

ιδιωτισμοί:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

ver·spre·chen*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versprechen (falsch sprechen)

to slip up

sich αιτ versprechen (falsch sprechen)

to make a mistake

sich αιτ versprechen (etw ungewollt preisgeben)

to make a slip of the tongue

sich αιτ ständig versprechen

to keep getting the words mixed up

Ver·spre·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Versprechen

promise

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise to do sth

jdm das Versprechen geben, etw zu tun

to promise sb [that] one will do sth

jdm das Versprechen abnehmen, etw zu tun

to make sb promise to do sth

ein Versprechen brechen

to go back on [or break] a promise

Καταχώριση OpenDict

Versprechen ΟΥΣ

[feierliches] Versprechen ουδ

pledge

etwas versprechen und das dann halten ist zweierlei

to make a promise is one thing, to keep it quite another

αγγλικά

γερμανικά

to produce a spoonerism

sich αιτ versprechen

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich δοτ etw versprechen

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen οικ

promise

versprechen

to promise well

viel versprechen

promise

Versprechen ουδ <-s, ->

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

to be all gong and no dinner χιουμ

viel versprechen, aber nichts halten

to solemnly promise sth

etw hoch und heilig versprechen

Präsens

ich	verspreche
du	versprichst
er/sie/es	verspricht
wir	versprechen
ihr	versprecht
sie	versprechen

Präteritum

ich	versprach
du	versprachst
er/sie/es	versprach
wir	versprachen
ihr	verspracht
sie	versprachen

Perfekt

ich	habe	versprochen
du	hast	versprochen
er/sie/es	hat	versprochen
wir	haben	versprochen
ihr	habt	versprochen
sie	haben	versprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versprochen
du	hattest	versprochen
er/sie/es	hatte	versprochen
wir	hatten	versprochen
ihr	hattet	versprochen
sie	hatten	versprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kraftwerke dominieren die Ebene und die Stadt in zweierlei Weise: In Stadt, Ebene und Umgebung sind die Arbeitsplätze vieler Menschen an die Kraftwerke gebunden.

de.wikipedia.org

Hier finden sich zweierlei Arten von Informationen für die Lehrperson.

de.wikipedia.org

Der Stier in der europäischen Mythologie ist in zweierlei Hinsicht relevant.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln an der Einrichtung der Konkordatslehrstühle zweierlei.

de.wikipedia.org

Der oft sehr schmerzhaften Entzündung der Gebärmutter wird auf zweierlei Weise begegnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

www.philso.uni-augsburg.de

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

www.philso.uni-augsburg.de

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

de.mimi.hu

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

de.mimi.hu

Auch aufgrund ihrer Auseinandersetzung mit diesen Themen verspricht die Bregenzer Präsentation — nach mehr als zwanzig Jahren die erste große Einzelausstellung von Rosemarie Trockel in Österreich — einige Überraschungen und neue Blicke auf das Werk dieser so bekannten Künstlerin.

www.kunsthaus-bregenz.at

As a result of her involvement with such subjects, the Bregenz presentation—the first large- scale solo exhibition by Rosemarie Trockel in Austria for more than twenty years—promises not only many surprises but also new insights into the work of this wellrenowned artist.

www.kunsthaus-bregenz.at

„Solch eine molekulare Lichtquelle verspricht damit, eines Tages einmal ein neues, effizientes Bauelement für die Informationsübertragung zu werden – zumal das erzeugte Licht zwar noch schwach, aber mit dem bloßen Auge bereits deutlich sichtbar ist“, sagt Klaus Kuhnke.

www.mpg.de

"Such a molecular light source thus promises to become a new, efficient component for information transmission - especially as the light produced may still be weak, but is clearly perceptible with the naked eye," says Klaus Kuhnke.

www.mpg.de

Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.

www.fritz-kola.de

It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.

www.fritz-kola.de