VERSPERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·sper·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versperren (blockieren):

[jdm] etw versperren

to block [sb's] sth

jdm den Weg versperren

to bar sb's way

2. versperren ιδιωμ (abschließen):

etw versperren

to lock sth

3. versperren (nehmen):

jdm die Sicht versperren

to block [or obstruct] sb's view

jdm die Zufahrt versperren

to block sb's access

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

αγγλικά

γερμανικά

to obscure the view

die Aussicht versperren

to obstruct the path

den Weg versperren

to gate sth (restrict access to)

den Zugang zu etw δοτ versperren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block the way

den Weg versperren

Präsens

ich	versperre
du	versperrst
er/sie/es	versperrt
wir	versperren
ihr	versperrt
sie	versperren

Präteritum

ich	versperrte
du	versperrtest
er/sie/es	versperrte
wir	versperrten
ihr	versperrtet
sie	versperrten

Perfekt

ich	habe	versperrt
du	hast	versperrt
er/sie/es	hat	versperrt
wir	haben	versperrt
ihr	habt	versperrt
sie	haben	versperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versperrt
du	hattest	versperrt
er/sie/es	hatte	versperrt
wir	hatten	versperrt
ihr	hattet	versperrt
sie	hatten	versperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als die beiden zum Bahnhof kommen, wird ihnen wegen einer Rebellion abreisender Soldaten der Weg versperrt.

de.wikipedia.org

Rund 15 % der Landesfläche waren aber öffentlichem Zugang versperrt und wiesen fast unberührte Landschaften auf.

de.wikipedia.org

Den Ausblick in die Tiefe der Landschaft versperrte Grohar mit einem leicht aus der Achse gerückten Baumstamm.

de.wikipedia.org

Bei normalen Hubschraubern und Tragschraubern (Autogyros) ist der Weg nach oben durch den Hauptrotor versperrt und der Einsatz eines Gesamtrettungssystems nicht möglich.

de.wikipedia.org

Ebenfalls tatbestandsmäßig kann es sein, einem anderen mithilfe des eigenen Verkehrsmittels den Weg zu versperren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Installation Azro N’Tmazert besteht aus einer Wand aus Steinen, die die Tür zu einem Raum versperrt.

universes-in-universe.org

The installation Azro N’Tmazert consists of a wall of stones that block the door to a room.

universes-in-universe.org

Wenn Teleskope in den Weltraum blicken, haben sie selbst bei sternenklarer Nacht nur eingeschränkte Sicht – Moleküle in der Atmosphäre „versperren“ ihnen den Blick.

lzh.de

When telescopes look into space, they usually have only a limited view, even on star-bright nights – molecules in the atmosphere „block“ their view.

lzh.de

Selten aber doch fanden wir auf Euböa noch griechische Toiletten ( nur mit Loch im Boden ) und oft ohne Möglichkeit, die Türe zu versperren, denn es gilt der Grundsatz:

www.bikerwelt.at

We found still Greek toilets rarely however nevertheless on Euboea ( only with hole in the soil ) and often without possibility of blocking the door because the principle applies:

www.bikerwelt.at

Eine Rinderherde, lauter schwarze, fadsisiert dreinschauende große Tiere mit ihren Jungen, versperrt uns den Weg.

www.bikerwelt.at

A herd of cattle, big black boring looking animals with their calfs, block our way.

www.bikerwelt.at

Ihm wurde im Vorfeld von einem „Headset-Träger“ gesagt, dass er ihm den Weg versperren soll und Bischoff ihn dann verprügeln sollte… das sollte jedoch nie passieren… Ich kenne den Typ LOL

www.wrestlingfever.de

Which is worth thousands and was told by someone who had a headset on to block him and he will beat you up (completely not meant to happen)….I know him lol

www.wrestlingfever.de