VERSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·spie·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):

etw verspielen

to gamble away sth χωριζ

etw verspielen

to lose sth [by gambling]

2. verspielen (sich leichtfertig um etw bringen):

etw verspielen

to squander [or χωριζ throw away] sth

II. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

verspielt haben

to have had it

bei jdm verspielt haben

to burn one's bridges [or βρετ a. boats] with sb

III. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verspielen

to play a bum note οικ

[seinen] Kredit verspielen

to lose one's good repute [or standing]

αγγλικά

γερμανικά

to gamble away ⇆ sth

etw verspielen

to forfeit a chance

eine Chance verspielen

Präsens

ich	verspiele
du	verspielst
er/sie/es	verspielt
wir	verspielen
ihr	verspielt
sie	verspielen

Präteritum

ich	verspielte
du	verspieltest
er/sie/es	verspielte
wir	verspielten
ihr	verspieltet
sie	verspielten

Perfekt

ich	habe	verspielt
du	hast	verspielt
er/sie/es	hat	verspielt
wir	haben	verspielt
ihr	habt	verspielt
sie	haben	verspielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspielt
du	hattest	verspielt
er/sie/es	hatte	verspielt
wir	hatten	verspielt
ihr	hattet	verspielt
sie	hatten	verspielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber sie verspielen schnell ihre Sympathie und verärgern Mikael, da sie sich über dessen Mutter lustig machen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Prozessierlust und aggressiven Streitereien in den späten Jahren verspielte sie viele Sympathien.

de.wikipedia.org

Der Stuck ist bänderartig, nicht überladen, sondern leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.

de.wikipedia.org

Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und das Gute ist, Sie werden hier garantiert nicht Ihren letzten Cent verspielen!

www.variete.de

And what is good, is that you are guaranteed not to gamble away your last cent here!

www.variete.de

Seit er seine ganze Habe verspielt hat, lebt Yousef als Taxifahrer allein und in einfachen Verhältnissen.

www.arsenal-berlin.de

Since gambling away everything he used to own, Yousef has lived alone in humble conditions, working as a taxi driver.

www.arsenal-berlin.de

In der Heimat haben die französischen Spieler eh schon alle Sympathien verspielt:

magazine.magix.com

The players have already lost all sympathies at home:

magazine.magix.com

Das Bundesjustizministerium muss endlich handeln, wenn es nicht gänzlich das Vertrauen von Bildung und Wissenschaft verspielen will.“

www.goethe.de

The Federal Ministry of Justice must finally act if it does not wish to lose the confidence and trust of education and academia entirely.”

www.goethe.de

Der 28-Jährige ging leer aus und verspielte damit die Möglichkeit, noch Weltmeister zu werden.

www.adac-rallye-deutschland.de

The 28-year-old went home empty-handed and thus lost any remaining chance of becoming world champion.

www.adac-rallye-deutschland.de