Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lhélice
to gamble away something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·spie·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):

etw verspielen
to gamble away sth χωριζ
etw verspielen

2. verspielen (sich leichtfertig um etw bringen):

etw verspielen
to squander [or χωριζ throw away] sth

II. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

to burn one's bridges [or βρετ a. boats] with sb

III. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verspielen
to play a bum note οικ
[seinen] Kredit verspielen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to gamble away sth
etw verspielen
eine Chance verspielen
Präsens
ichverspiele
duverspielst
er/sie/esverspielt
wirverspielen
ihrverspielt
sieverspielen
Präteritum
ichverspielte
duverspieltest
er/sie/esverspielte
wirverspielten
ihrverspieltet
sieverspielten
Perfekt
ichhabeverspielt
duhastverspielt
er/sie/eshatverspielt
wirhabenverspielt
ihrhabtverspielt
siehabenverspielt
Plusquamperfekt
ichhatteverspielt
duhattestverspielt
er/sie/eshatteverspielt
wirhattenverspielt
ihrhattetverspielt
siehattenverspielt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ verspielen
to play a bum note οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber sie verspielen schnell ihre Sympathie und verärgern Mikael, da sie sich über dessen Mutter lustig machen.
de.wikipedia.org
Durch ihre Prozessierlust und aggressiven Streitereien in den späten Jahren verspielte sie viele Sympathien.
de.wikipedia.org
Der Stuck ist bänderartig, nicht überladen, sondern leicht und verspielt.
de.wikipedia.org
Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.
de.wikipedia.org
Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Und das Gute ist, Sie werden hier garantiert nicht Ihren letzten Cent verspielen!
[...]
www.variete.de
[...]
And what is good, is that you are guaranteed not to gamble away your last cent here!
[...]
[...]
Seit er seine ganze Habe verspielt hat, lebt Yousef als Taxifahrer allein und in einfachen Verhältnissen.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
Since gambling away everything he used to own, Yousef has lived alone in humble conditions, working as a taxi driver.
[...]
[...]
In der Heimat haben die französischen Spieler eh schon alle Sympathien verspielt:
[...]
magazine.magix.com
[...]
The players have already lost all sympathies at home:
[...]
[...]
Das Bundesjustizministerium muss endlich handeln, wenn es nicht gänzlich das Vertrauen von Bildung und Wissenschaft verspielen will.“
[...]
www.goethe.de
[...]
The Federal Ministry of Justice must finally act if it does not wish to lose the confidence and trust of education and academia entirely.”
[...]
[...]
Der 28-Jährige ging leer aus und verspielte damit die Möglichkeit, noch Weltmeister zu werden.
[...]
www.adac-rallye-deutschland.de
[...]
The 28-year-old went home empty-handed and thus lost any remaining chance of becoming world champion.
[...]