NOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note:

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

note (message)

Bescheid αρσ <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich δοτ] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

3. note ΛΟΓΟΤ:

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung θηλ <-, -en>

4. note ΜΟΥΣ:

note

Note θηλ <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton αρσ <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] αρσ

to change [αμερικ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp βρετ, αυστραλ (money):

note

[Geld]schein αρσ

7. note τυπικ:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note θηλ

note (scent)

[Parfüm]note θηλ

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note θηλ

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ΟΙΚΟΝ:

[promissory] note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down ΡΉΜΑ μεταβ

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

ˈeighth note ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

eighth note

Achtelnote θηλ <-, -n>

eighth note

Achtel ουδ <-s, ->

ˈcov·er·ing note ΟΥΣ βρετ

covering note

Begleitschreiben ουδ <-s, ->

con·ˈsign·ment note ΟΥΣ

consignment note

Frachtbrief αρσ <-(e)s, -e>

ˈmort·gage note ΟΥΣ

mortgage note

Schuldbrief αρσ

treas·ury ˈnote ΟΥΣ αμερικ

treasury note

[mittelfristiger] Schatzschein θηλ

treasury note

Schatzanweisung θηλ <-, -en>

prom·is·sory note [ˌprɒmɪsəriˈnəʊt, αμερικ ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] ΟΥΣ

promissory note

Solawechsel αρσ

promissory note

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈship·ping note ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

shipping note

Ladeschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈhigh note ΟΥΣ

high note

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

he wants to end his career on a high note

er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist

ˈC-note ΟΥΣ αμερικ αργκ

C-note

Hundertdollarschein αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note (Banknote)

Note θηλ

promissory note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

promissory note (auf dem Geldmarkt)

eigener Wechsel

covering note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covering note

Begleitschreiben ουδ

multicurrency note ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note θηλ

bond note ΟΥΣ handel

bond note

Zollbegleitschein αρσ

secured note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured note

gesicherter Schuldschein αρσ

debit note ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit note

Lastschriftanzeige θηλ

prompt note ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

prompt note

Zahlungserinnerung θηλ

delivery note ΟΥΣ handel

delivery note

Lieferschein αρσ

credit note ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit note

Gutschrift θηλ

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

Note how the prefix foaf is still used without declaration.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk