HÖHEPUNKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hö·he·punkt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Höhepunkt (bedeutendster Teil):

Höhepunkt

high point

Höhepunkt einer Veranstaltung

highlight

2. Höhepunkt:

Höhepunkt (Gipfel)

height

Höhepunkt (Gipfel)

peak

Höhepunkt (Zenith)

zenith

auf dem Höhepunkt seiner Karriere

at the height of one's career

der Höhepunkt seiner Macht

the peak of one's power

den/seinen Höhepunkt erreichen/überschreiten

to reach/pass the/its critical stage

bald hatte die Krise ihren Höhepunkt erreicht

the crisis had soon reached its climax

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt

climax

jdn zum Höhepunkt bringen

to bring sb to a climax

zum Höhepunkt kommen

to reach a climax

αγγλικά

γερμανικά

culmination

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

acme

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

to reach [or τυπικ attain] the acme of sth

den Höhepunkt einer S. γεν erreichen

apogee

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

high spot

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

high-water mark μτφ

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

high point (best part)

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

high tide

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

the climactic point

der Höhepunkt

apotheosis

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

to achieve [or reach] an apotheosis

einen Höhepunkt erreichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Höhepunkt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Höhepunkt

peak

konjunktureller Höhepunkt phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

konjunktureller Höhepunkt

peak

αγγλικά

γερμανικά

peak

Höhepunkt αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das olympische Fußballturnier hat sich somit zu einem Höhepunkt für die Karriere junger Fußballspieler entwickelt.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Er selbst hat zugegeben, dass er auf dem Höhepunkt seiner Karriere zwischen 8–10 Millionen Dollar pro Woche verdiente.

de.wikipedia.org

Höhepunkt war der Sieg 2009, 2011 belegte man den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

2007 gab er auf dem Höhepunkt seiner spielerischen Laufbahn überraschend sein Karriereende bekannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

presse.bregenzerfestspiele.com

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

presse.bregenzerfestspiele.com

Die Bark „ Columbia “ markiert den Höhepunkt und das Ende der überseeischen Auswanderung mit dem Segelschiff.

www.nibis.ni.schule.de

The long-boat ( barque ), “ Columbia, ” marked the high point and the end of the transoceanic emigration with the sailing ship.

www.nibis.ni.schule.de

Dies führte zu einer lebenslangen, tiefen, persönlichen und intellektuellen Beziehung zwischen den beiden, deren Höhepunkte im Vortrag nachgezeichnet werden.

www.gess.ethz.ch

This led to a lifelong deep personal and intellectual relationship between the two of them whose high points will be traced in the lecture.

www.gess.ethz.ch

Beide Herrscher markieren nicht nur einen machtpolitischen, sondern auch einen zivilisatorischen Höhepunkt für die Völker ihrer Reiche.

www.bergbaumuseum.de

Both rulers mark a high point for the peoples of their empires, not just in terms of power politics, but also in terms of civilization.

www.bergbaumuseum.de