HEIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

height [haɪt] ΟΥΣ

1. height (top to bottom):

height

Höhe θηλ <-, -n>

height of a person

[Körper]größe θηλ

his height is about 1.75 metres

er ist ungefähr 1,75 Meter groß

at chest/eye height

in Brust-/Augenhöhe

to adjust the height of sth

etw höher/niedriger stellen

to gain/lose height

an Höhe gewinnen/verlieren

to be 6 metres in height

6 Meter hoch sein

2. height (high places):

heights pl

Höhen pl

fear of heights

Höhenangst θηλ <-, -ängste>

to be afraid of heights

nicht schwindelfrei sein

3. height σπάνιο (hill):

heights pl

Hügel <-s, -> pl

heights pl

Anhöhen pl

4. height μτφ (peak):

height

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

this is the height of pleasure for me

das ist für mich das höchste der Gefühle

to be at the height of one's career

auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein

to be dressed in the height of fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be at the height of one's power

auf dem Gipfel seiner Macht sein

at the height of summer

im Hochsommer

to rise to giddy [or dizzy]heights οικ

in Schwindel erregende Höhen aufsteigen

to attain great heights, to scale heights

den Höhepunkt erreichen

to attain great heights, to scale heights shares, prices

Spitzenwerte erreichen

5. height (of characteristic):

height

Höchstmaß ουδ <-es, -e>

height

Maximum ουδ <-s, -ma>

the height of bad manners [or ill manners]

der Gipfel der Unverschämtheit

the height of folly/stupidity

der Gipfel der Torheit/Dummheit

the height of kindness/patience

das Äußerste an Güte/Geduld

spot ˈheight ΟΥΣ

1. spot height (elevation):

spot height

Höhe θηλ <-, -n>

2. spot height (on a map):

spot height

Höhenangabe θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

höhenverstellbar

height-adjustable

Mittellänge

x-height

Zeilenabstand

line height [or spacing]

Mindesthöhe

minimum height

Maximalhöhe

maximum height

Höhenverstellung

height adjustment

Lagenhöhe

layer height

bis [in] Schulterhöhe

up to shoulder height

in Schulterhöhe

to shoulder height

Achshöhe

axis height

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie has taken a middling formulaic route.

en.wikipedia.org

Their childhood was a privileged one, with lots of space and several servants, but middling wealth.

en.wikipedia.org

They were described as one of the bands which attract support as either middling bands on the way up or potential big bands.

en.wikipedia.org

The low operating costs helped the station be successful even with only middling ratings.

en.wikipedia.org

There were several reasons for middling to low performance of the economy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

while there are three dimensions (height x width x depth), the X-ray image of the pelvis reduces it to two dimensions (height x width).

www.atlantotec.com

auf einem Röntgenbild reduziert sich die Darstellung des Beckens auf zwei Dimensionen (Höhe x Breite), wobei es in Wirklichkeit drei Dimensionen (Höhe x Breite x Tiefe) sind.

www.atlantotec.com

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

www.lahnstein.de

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

www.lahnstein.de

Tournament exclusively is accomplished on the official tournament boards of German Carrom Federation. - height:

eurocup2007.carrom.de

Das Turnier wird ausschließlich auf den Offiziellen Turnierboards des Deutschen Carrom Verbandes ausgetragen. - Höhe:

eurocup2007.carrom.de

Tournament exclusively is accomplished on the official tournament boards of German Carrom Federation. - height: from ground to top:

eurocup2007.carrom.de

Das Turnier wird ausschließlich auf den Offiziellen Turnierboards des Deutschen Carrom Verbandes ausgetragen. - Höhe: vom Boden zur Oberkante der Bande:

eurocup2007.carrom.de

After numerous podium finishes in all kinds of competitions in the last years, the @ Home Team does not aspire to the highest heights this time; too little time remained for the still very young team to become familiar with the complex robot lady Jenny.

www.inf.fh-brs.de

Nach zahlreichen Podiumsplätzen bei allerlei Wettbewerben in den letzten Jahren strebt das @ Home-Team dieses Mal nicht nach den höchsten Höhen; zu wenig Zeit blieb der noch ganz jungen Mannschaft sich mit der komplexen Roboterdame Jenny vertraut zu machen.

www.inf.fh-brs.de