ADJUST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ad·just [əˈʤʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adjust (set):

to adjust sth

etw [richtig] einstellen [o. regulieren]

to adjust a lever

einen Hebel verstellen

2. adjust (rearrange):

to adjust one's clothing

seine Kleidung in Ordnung bringen

3. adjust (tailor):

to adjust sth

etw umändern

to adjust a seam (take in)

einen Saum umnähen

to adjust a seam (let out)

einen Saum auslassen

4. adjust (adapt):

to adjust sth to sth

etw einer S. δοτ anpassen [o. auf etw αιτ ausrichten]

to adjust oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ einstellen

5. adjust (in insurance):

to adjust a claim

einen Anspruch berechnen

to adjust a damage

einen Schaden regulieren

II. ad·just [əˈʤʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ (adapt)

to adjust to sth

sich αιτ an etw αιτ anpassen

to adjust to sth (feel comfortable with)

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

to adjust to doing sth

sich αιτ daran gewöhnen, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

adjust ΡΉΜΑ

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

bps rate adjust

bps-Anpassung θηλ

to adjust the ski binding

die Skibindung einstellen

γερμανικά

αγγλικά

etw justieren

to adjust sth

[jdm/sich] etw zurechtrücken

to adjust sb's/one's sth

etw [an etw αιτ] anpassen

to adjust sth [to sth]

etw etw δοτ anpassen

to adjust sth to sth

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to adjust [to sth]

etw verstellen

to adjust sth

etw in der Höhe verstellen

to adjust sth for height

etw verstellen

to adjust [or alter the setting of] sth

eine Anpassung der Gehälter um 8 % vornehmen

to adjust salaries by 8%

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

adjust ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

adjust (neutralen Erfolg vom Ergebnis abziehen)

bereinigen

adjust ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

adjust

adjustieren

adjust ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

adjust

regulieren

γερμανικά

αγγλικά

bereinigen (neutralen Erfolg vom Ergebnis abziehen)

adjust

regulieren

adjust

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

adjust to ΡΉΜΑ

adjust to

sich anpassen an

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

adjust

adjust

anpassen

γερμανικά

αγγλικά

anpassen

adjust

Present

I	adjust
you	adjust
he/she/it	adjusts
we	adjust
you	adjust
they	adjust

Past

I	adjusted
you	adjusted
he/she/it	adjusted
we	adjusted
you	adjusted
they	adjusted

Present Perfect

I	have	adjusted
you	have	adjusted
he/she/it	has	adjusted
we	have	adjusted
you	have	adjusted
they	have	adjusted

Past Perfect

I	had	adjusted
you	had	adjusted
he/she/it	had	adjusted
we	had	adjusted
you	had	adjusted
they	had	adjusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It completes one rotation once every 6 hours.

en.wikipedia.org

Together with the angle of rotation it fully describes the rotation.

en.wikipedia.org

The graduate programme consists of five 10 week rotations across different functions of the company.

en.wikipedia.org

The problem with taper keys is that they can cause the center of the shaft rotation to be slightly off of the mating part.

en.wikipedia.org

This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hotho GmbH explicitly reserves the right to change, add, delete portions of pages or the entire offer without special notification or to adjust the publication periodically or completely.

hotho.de

Die Hotho GmbH behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

hotho.de

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

A second important aspect of synchrotron radiation is the application in tumor therapy, because synchrotron radiation can be adjusted to the optimal energy, so that the best compromise between the effect on the tumor and radiation of the surrounding tissue can be achieved.

sni-portal.uni-kiel.de

Ein zweiter wichtiger Aspekt der Synchrotronstrahlung ist die Anwendung in der Tumortherapie, da die Synchrotronstrahlung auf die optimale Energie eingestellt werden kann, so dass der beste Kompromiss zwischen Wirkung am Tumor und Bestrahlung des umgebenden Gewebes erzielt werden kann.

sni-portal.uni-kiel.de

In addition, a config.php script can use the $XLLangs variable to adjust the order of translation, so if there was a group or page where I only wanted the standard French translation, I can set

www.pmwiki.org

Zusätzlich kann ein config.php-Skript die $XLLangs-Variable benutzen, um die Reihenfolge der Übersetzungen einzustellen, wenn es also eine Gruppe oder Seite gibt, wo ich nur die Standardfranzösich-Übersetztung haben möchte, setze ich:

www.pmwiki.org

A skin analyser for individual skin type determination on a strictly scientific basis, supplemented by megaSun beauty, the world's only tanning bed that can be individually adjusted to fit the user, is a pioneer for today's simple and uncomplicated skin analysers.

www.kbl.de

Ein Hautanalysegerät zur individuellen Hauttypbestimmung auf streng wissenschaftlicher Grundlage, ergänzt durch die megaSun beauty, das weltweit einzige Solarium, das sich in der Dosis variabel auf den Nutzer einstellen kann, ist Vorreiter für die heutigen, einfachen und unkomplizierten Hautanalysegeräte.

www.kbl.de