ZURECHTRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·recht|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm/sich] etw zurechtrücken

to adjust sb's/one's sth

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] οικ

to make sb see sense

αγγλικά

γερμανικά

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

to sit on sb

jdm den Kopf zurechtrücken οικ

to straighten one's tie

seine Krawatte zurechtrücken

to move sth into position

etw zurechtrücken

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

Präsens

ich	rücke	zurecht
du	rückst	zurecht
er/sie/es	rückt	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rückt	zurecht
sie	rücken	zurecht

Präteritum

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie	rückten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgerückt
du	hast	zurechtgerückt
er/sie/es	hat	zurechtgerückt
wir	haben	zurechtgerückt
ihr	habt	zurechtgerückt
sie	haben	zurechtgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgerückt
du	hattest	zurechtgerückt
er/sie/es	hatte	zurechtgerückt
wir	hatten	zurechtgerückt
ihr	hattet	zurechtgerückt
sie	hatten	zurechtgerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Das Zurechtrücken dieser Situation wurde Satisfaktion genannt und konnte auf zweierlei Arten geschehen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild ist jedoch in Frage gestellt und teilweise zurechtgerückt worden.

de.wikipedia.org

So lässt sie sich umstimmen und nimmt mit ihrer Unterstützung den ungleichen Kampf auf, bis alle dunklen Geheimnisse ans Licht kommen und die Machtverhältnisse zurechtgerückt werden.

de.wikipedia.org

Er betont immer wieder, man müsse die Dinge ändern und zurechtrücken, richtigstellen.

de.wikipedia.org