STRAIGHTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. straight·en [ˈstreɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten (make straight, level):

to straighten sth

etw gerade machen

to straighten one's arm/leg

den Arm/das Bein ausstrecken

to straighten one's body

den Körper aufrichten

to straighten one's hair

sein Haar glätten

to straighten a hem

einen Saum gerade nähen

to straighten a picture

ein Bild gerade hängen

to straighten a river/road

einen Fluss/eine Straße begradigen

to straighten a seam

eine Naht glatt ziehen

2. straighten (arrange in place):

to straighten sth

etw richten [o. ordnen]

to straighten one's clothes

seine Kleider [o. A a. sein Gewand] richten

to straighten one's hair

sein Haar in Ordnung bringen

to straighten a room/flat [or αμερικ apartment] (tidy up)

ein Zimmer/eine Wohnung aufräumen [o. in Ordnung bringen]

to straighten one's tie

seine Krawatte zurechtrücken

II. straight·en [ˈstreɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

straighten person

sich αιτ aufrichten

straighten road, river

gerade werden

straighten hair

sich αιτ glätten

I. straighten out ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten out (make straight):

to straighten out ⇆ sth

etw gerade machen

to straighten out one's arms/legs

die Arme/Beine ausstrecken

to straighten out one's clothes

seine Kleider glatt streichen

to straighten out a dent in the bumper

die Stoßstange ausbeulen

to straighten out a road

eine Straße begradigen

to straighten out a wire

einen Draht ausziehen

2. straighten out:

to straighten out ⇆ sth (put right)

etw in Ordnung bringen

to straighten out ⇆ sth (clarify)

etw klarstellen

I think we should get matters straightened out between us

ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären

to straighten sb out (explain a situation)

jdm die Sachlage erklären

to straighten sb out (explain the truth)

jdn aufklären

to straighten sb out (make behave)

jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen

to straighten out one's affairs

Klarheit in seine Finanzen bringen

to straighten out a misunderstanding

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

to straighten out a problem/situation

ein Problem/eine Situation bereinigen

II. straighten out ΡΉΜΑ αμετάβ

straighten out

gerade werden

I. straighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. straighten up (stand upright):

straighten up

sich αιτ aufrichten

2. straighten up (move straight):

straighten up vehicle, ship

[wieder] geradeaus fahren

straighten up aircraft

[wieder] geradeaus fliegen

II. straighten up ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten up (make level):

to straighten up ⇆ sth

etw gerade machen

to straighten up a picture

ein Bild gerade hängen

2. straighten up μτφ:

to straighten up ⇆ sth (tidy up)

etw aufräumen

to straighten up ⇆ sth (put in order)

etw regeln [o. in Ordnung bringen]

to straighten up leftover matters

aufarbeiten, was liegengeblieben ist

Καταχώριση OpenDict

straighten out ΡΉΜΑ

to straighten oneself out (offender)

nicht mehr auf die schiefe Bahn geraten

to straighten out one's live

sein Leben wieder in Ordnung bringen

γερμανικά

αγγλικά

etw begradigen

to straighten sth [out]

etw geradebiegen

to straighten [or sort] out sth χωριζ

etw regulieren Bach, Fluss

to straighten sth

etw [wieder] einrenken

to straighten sth out [again]

sich αιτ wieder einrenken

to straighten itself out

etw durchdrücken

to straighten sth

sein Haar glätten

to straighten one's hair

Present

I	straighten
you	straighten
he/she/it	straightens
we	straighten
you	straighten
they	straighten

Past

I	straightened
you	straightened
he/she/it	straightened
we	straightened
you	straightened
they	straightened

Present Perfect

I	have	straightened
you	have	straightened
he/she/it	has	straightened
we	have	straightened
you	have	straightened
they	have	straightened

Past Perfect

I	had	straightened
you	had	straightened
he/she/it	had	straightened
we	had	straightened
you	had	straightened
they	had	straightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He pursued a daring economic policy, bordering liberalism, while trying to straighten out the royal finances.

en.wikipedia.org

This information comes at a time when the band is working with a co-manager to straighten out its finances.

thechronicleherald.ca

As it leaves the capital limits for the last time, it tries to straighten out only to curve at an even sharper northeast angle.

en.wikipedia.org

In these situations, a debranching enzyme is necessary, which will straighten out the chain in that area.

en.wikipedia.org

As load is applied the yarns attempt to straighten out, this results in the fabric stretching, commonly referred to as crimp.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beautiful girl straightens the hair — 图库照片

de.depositphotos.com

schönes Mädchen richtet das Haar — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

- Straightening of welded constructions - Straightening of beams and section profiles - Straightening of pipes and tubes - Cambering and prestress of carrier section - Straightening of steel plates and steel sheets - bending applications industry:

www.stierli-bieger.com

- Richten von Schweisskonstruktionen - Richten von Träger und Profilen - Richten von Rohre - Vorspannen und Überhöhen von Träger und Profilen - Stahlplatten und Bleche richten - Diverse Biegeaufgaben Einsatzgebiete:

www.stierli-bieger.com

Straightening of the bar in the press to balance stress and strains which are caused by bar peeling.

www.ceratizit.com

Richten der Stange in der Richtpresse, um Spannungen und mögliche Krümmungen, die beim Schäldrehen entstanden sind, auszugleichen.

www.ceratizit.com

Easily straighten your photos:

www.magix.com

Richten Sie Bilder ganz einfach gerade aus:

www.magix.com

The way that it straightens images and cleans them up is exactly what we need.

graphics.kodak.com

Er richtet die Bilder gerade und reinigt sie, genau wie wir es für unsere Zwecke brauchen.

graphics.kodak.com