NAHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Naht <-, Nähte> [na:t, πλ ˈnɛ:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Naht (bei Kleidung):

Naht

seam

Naht

stitching

2. Naht ΙΑΤΡ:

Naht

suture ειδικ ορολ

3. Naht ΟΙΚΟΔ:

Naht

seam

Naht

weld

ιδιωτισμοί:

aus allen [o. den] Nähten platzen οικ

to be bursting at the seams

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen

to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

eine Naht zustecken

to pin up a seam χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

suture

Naht θηλ <-, Nähte>

to suture sth

etw [ver]nähen

seamed

Naht- nach ουσ

seamed

mit Naht

French seam

Rechts-Links-Naht θηλ

stitching (sewing)

Naht θηλ <-, Nähte>

to backstitch sth

etw mit Steppstich nähen

backstitch

mit Steppstich nähen

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die erwachsenen Brüder sollen bis an ihr Lebensende verfeindet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie hatte, u. a. durch den Verkauf ihrer beiden Bücher, genug gespart, um sich bis zu ihrem Lebensende finanzieren zu können.

de.wikipedia.org

Er erhielt eine Professur für Moralphilosophie, dann 1711 einen Lehrstuhl der Rechtswissenschaft, den er bis zu seinem Lebensende innehatte.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern sind die Besitz-Lizenzen bis zum Lebensende des Inhabers gültig.

de.wikipedia.org

Dieser wirtschaftete sehr erfolgreich, so dass er an seinem Lebensende jeweils 29.482 Reichstaler auf seine fünf Kinder aufteilen konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

www.eleven-sportswear.at

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

www.eleven-sportswear.at

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

berlin.socialimpactlab.eu

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

berlin.socialimpactlab.eu

Dann die Tasche so legen, dass die zuletzt gesteppten Nähte aufeinandertreffen und die zwei kurzen Nähte gesteppt werden können.

www.kleidertruhe.at

Turn the pocket, so that the last stitched seams meet and the two shorter seams can be stitched.

www.kleidertruhe.at

- Er ist nicht mehr aus sieben verschiedenen Teilen zusammengesetzt, sondern aus fünf, was die Zahl die Nähte verringert.

berkutschi.com

- It is not made of seven parts, but only of five what reduces the number of seams.

berkutschi.com

Die Produktion platzte aus allen Nähten.

www.glasclub.org

The production was bursting at all seams.

www.glasclub.org