NÄHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Naht <-, Nähte> [na:t, πλ ˈnɛ:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Naht (bei Kleidung):

Naht

seam

Naht

stitching

2. Naht ΙΑΤΡ:

Naht

suture ειδικ ορολ

3. Naht ΟΙΚΟΔ:

Naht

seam

Naht

weld

ιδιωτισμοί:

aus allen [o. den] Nähten platzen οικ

to be bursting at the seams

eine Naht zustecken

to pin up a seam χωριζ

aufreißen Naht

to split

aufreißen an +δοτ Naht

to burst

die Abreise naht

it's nearly time to leave

αγγλικά

γερμανικά

seamed

Naht- nach ουσ

seamed

mit Naht

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the seams μτφ

aus allen Nähten platzen οικ μτφ

to come [or fall] apart at the seams

aus den Nähten gehen

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

French seam

Rechts-Links-Naht θηλ

suture

Naht θηλ <-, Nähte>

stitching (sewing)

Naht θηλ <-, Nähte>

to be bulging at the seams οικ

aus allen Nähten platzen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teile der Besatzung erwiesen sich als vollkommen unerfahren, zudem hatte der Schiffsarzt kurz vor der Abreise seine Teilnahme abgesagt.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung hinterließ er vor seiner Abreise in der Österreichischen Botschaft.

de.wikipedia.org

Dort legte sie noch einmal kurz an der Südermole an, um vor der endgültigen Abreise letzte Frachtstücke und Passagiere an Bord zu nehmen.

de.wikipedia.org

Schon scheint alles zur Abreise bereit, da hat die Biologin eine Vision.

de.wikipedia.org

Seit seiner Abreise sind in der Gegenwart nur zwei Minuten vergangen – und doch ist die Welt Schauplatz einer Dystopie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

www.eleven-sportswear.at

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

www.eleven-sportswear.at

Das bedeutet, dass nicht nur das Material lederfrei ist, sondern auch die Nähte und Druckfarben, welche sonst immer Knochenmehl und Weichmacher aus Tieren enthalten.

berlin.socialimpactlab.eu

This means that not only the material is leather- free, but also the seam and print colours, which usually contain bone meal and softeners from animals.

berlin.socialimpactlab.eu

Dann die Tasche so legen, dass die zuletzt gesteppten Nähte aufeinandertreffen und die zwei kurzen Nähte gesteppt werden können.

www.kleidertruhe.at

Turn the pocket, so that the last stitched seams meet and the two shorter seams can be stitched.

www.kleidertruhe.at

- Er ist nicht mehr aus sieben verschiedenen Teilen zusammengesetzt, sondern aus fünf, was die Zahl die Nähte verringert.

berkutschi.com

- It is not made of seven parts, but only of five what reduces the number of seams.

berkutschi.com

Die Produktion platzte aus allen Nähten.

www.glasclub.org

The production was bursting at all seams.

www.glasclub.org