AUFREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufreißen (durch Reißen öffnen):

etw aufreißen

to tear [or rip] open sth χωριζ

2. aufreißen (aufbrechen):

etw aufreißen

to tear [or rip] up sth χωριζ

3. aufreißen (ruckartig öffnen):

etw aufreißen

to fling [or throw] open sth χωριζ

die Augen/den Mund aufreißen

to open one's eyes/mouth wide

4. aufreißen (aufritzen):

etw aufreißen

to tear [or rip] sth

[sich δοτ] etw [an etw δοτ] aufreißen

to tear [or rip] one's sth [on sth]

die Haut leicht aufreißen

to graze one's skin

5. aufreißen αργκ (aufgabeln):

jdn aufreißen

to pick up sb χωριζ οικ

II. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (von Hose: aufplatzen)

aufreißen

to rip

aufreißen an +δοτ

to tear at

aufreißen Naht

to split

aufreißen an +δοτ Naht

to burst

aufreißen Wolkendecke

to break up

aufreißen Wunde

to tear open

die Klappe aufreißen αργκ

to talk big

die Klappe aufreißen αργκ

to brag

die Klappe aufreißen αργκ

to boast

αγγλικά

γερμανικά

to tear open ⇆ sth envelope, parcel

etw aufreißen

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

cruise (look for casual sex)

jdn aufreißen [gehen] οικ

to cruise sb

jdn aufreißen οικ

to cruise the bars/clubs/streets

in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen οικ

to tear up ⇆ sth pavement, road

etw aufreißen

to throw open ⇆ sth

etw aufreißen

to gash sth open leg, arm

sich δοτ etw aufreißen

to slit an envelope open

einen Briefumschlag aufreißen

to lacerate sth

etw aufreißen

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da bei dem Aufprall mindestens ein Tank aufgerissen war, strömte mit Flugbenzin vermischtes Brackwasser ins Innere der Kabine.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Bei Trockenheit kann die Huthaut felderig, in kleine Schollen aufreißen; sie lässt sich kaum abziehen.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org