CASUAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. cas·ual [ˈkæʒjuəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΕΠΊΘ

1. casual (not planned):

casual: zufällig

a casual acquaintance: ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a casual glance: ein flüchtiger Blick

2. casual (not regular, not permanent):

casual: gelegentlich

casual sex: Gelegenheitssex αρσ

casual user of drugs: gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

casual work: Gelegenheitsarbeit θηλ <-, -en>

casual worker: Gelegenheitsarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. casual (careless):

casual: gleichgültig

casual attitude: gleichgültige Haltung

4. casual (offhand):

casual: beiläufig

casual remark: beiläufige Bemerkung

5. casual (incidental):

casual: zufällig

casual observer: zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin

6. casual (not sympathizing):

casual: sachlich

7. casual (informal):

casual: lässig

casual: salopp

casual clothes: legere Kleidung

casual shirt: Freizeithemd ουδ <-(e)s, -en>

casual wear: Freizeitkleidung θηλ <-, -en>

to go business casual office, company: im Büro legere Kleidung einführen

II. cas·ual [ˈkæʒjuəl, αμερικ ˈkæʒuəl] ΟΥΣ

1. casual (clothes):

casuals pl: zwanglose [o. saloppe] Kleidung

casuals (shoes): Slippers pl

smart casual: legere Businesskleidung

2. casual βρετ (hooligan):

casual: halbstarker Schlägertyp

cas·ual ˈFri·day ΟΥΣ

to implement a policy of casual Friday: einführen, dass im Büro freitags legere Kleidung getragen werden darf

γερμανικά

αγγλικά

hemdsärmelig: casual

gehobene Freizeitkleidung: smart casual

Streetwear: casual wear

Sporthemd: casual shirt

Trotteur: casual [shoe]

Gelegenheitsarbeiter(in): casual labourer [or αμερικ -orer]

Gelegenheitsarbeit: casual work

Freizeitbekleidung: casual clothes ουσ πλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Gelegenheitsjob: casual job

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a casual acquaintance: ein flüchtiger Bekannter/eine flüchtige Bekannte

a casual glance: ein flüchtiger Blick

casual user of drugs: gelegentlicher Drogenkonsument/gelegentliche Drogenkonsumentin

to go business casual office, company: im Büro legere Kleidung einführen

his indulgence in casual affairs is unfortunate: leider frönt er allzu gerne seinen Affären

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An indulgence may be plenary or partial, according as it remits all or only part of the temporal punishment due to sin.

en.wikipedia.org

It is one of the artists striking achievements that his work, despite all spectral indulgence, never seems flat.

en.wikipedia.org

He was treated with special indulgence because of his personal popularity and delicate health.

en.wikipedia.org

In a certain sense they survive, for the granting of indulgences is based on the periods of penance, years, day and quarantines.

en.wikipedia.org

People willingly took part in religious life: masses, indulgences and pilgrimages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The image was taken in a casual manner and using a quite simple equipment: an Olympus mirrorless DSLR camera with a wide-angle lens (12 mm focal length, f/3.5) and 50 seconds exposure time on a static tripod (star trails caused by Earth rotation can be seen enlarging the photo).

[...]

www.caha.es

[...]

Diese Aufnahme entstand zufällig mit einer sehr einfachen Fotoausrüstung: einer spiegellosen Systemkamera von Olympus mit einem Weitwinkelobjektiv auf einem fixen Stativ(12 mm Brennweite, f/3,5) und einer Belichtungszeit von 50 Sekunden (bei Vergrößerung des Fotos lassen sich durch die Erdrotation hervorgerufene Sternspuren erkennen).

[...]

www.caha.es

[...]

We take special technical and organisatory safety precautions in order to protect your data gainst casual or malicious manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.

[...]

www.underwear-shop24.de

[...]

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

[...]

www.underwear-shop24.de

[...]

Slow, soft movements, a seemingly casual interaction of rusty components, and squeaking and rattling bottom brackets form the continuum.

msdockville.de

[...]

„ It s all about constant movement and soft mechanical sound. “ Langsame geschmeidige Bewegungen, ein scheinbar zufälliges Zusammenspiel der rostigen Einzelteile und quietschende und ratternde Tretlager bilden das Kontinuum.

msdockville.de

[...]

Casual woman working on laptop 3

[...]

de.dreamstime.com

[...]

Zufällige frau die an laptop arbeitet

[...]

de.dreamstime.com

[...]

The resulting mats were thus more than a casual association of multiple cells.

[...]