BEOBACHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ob·ach·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Beobachter(in)

observer

ein guter [o. scharfer] Beobachter

a keen observer

αγγλικά

γερμανικά

tornado chaser

Tornado-Beobachter(in) αρσ (θηλ)

watcher (observer)

Beobachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Kremlin-watcher

Kreml-Beobachter(in) αρσ (θηλ)

observer (person who observes without participating)

Beobachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

UN observer

UN-Beobachter(in) αρσ (θηλ)

detached observer

unbeteiligter Beobachter

UN observer

UNO-Beobachter(in) αρσ (θηλ)

disinterested observer

neutraler Beobachter

casual observer

zufälliger Beobachter/zufällige Beobachterin

monitor

Beobachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anhydritmittelsalz, Schwaden- und Tonflockensalz sind vorhanden, im Einzelnen aber nicht scharf voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.

de.wikipedia.org

Ein Verschwenken (Tilten) um die Vertikale bewirkte, dass nur wenige Gebäude im linken Bildteil scharf abgebildet werden.

de.wikipedia.org

Die Sektion enthält scharf schmeckende, ziemlich zerbrechliche, kleine Arten, die meist ein cremefarbenes Sporenpulver und oft einen sehr charakteristischen Geruch haben.

de.wikipedia.org

Kino- &TV-Synchronisation, Hamburg, Dialogbuch und Dialogregie: Angelika Scharf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.

www.giz.de

Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.

www.giz.de

Wo freie, demokratische und faire Wahlen stattfinden sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

www.giz.de

EU observers are often in demand wherever the intention is to hold free, democratic and fair elections.

www.giz.de

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

www.demokratiezentrum.org

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

www.demokratiezentrum.org

Wo Wahlen stattfinden, die als demokratisch, frei und fair gelten sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

www.giz.de

EU election observers are often requested to ensure that elections are free, fair and democratic.

www.giz.de

" […] und da er ein scharfer Beobachter ist, der mit wacher Intelligenz alle humanen und sozialen Probleme der Gegenwart kritisch durchdenkt, steckt auch sein literarisches Werk voll von «Welt»".

www.mfa.ethz.ch

"[…] and as he is a keen observer who reflects critically upon all human and social problems with wakeful intelligence, his literary work is also brimming with "world".

www.mfa.ethz.ch