UNBETEILIGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·be·tei·ligt [ˈʊnbətailɪçt] ΕΠΊΘ

1. unbeteiligt (an etw nicht beteiligt):

unbeteiligt

uninvolved

unbeteiligt

non-participating

an etw δοτ unbeteiligt sein

to be uninvolved in sth

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

indifferent

unbeteiligt (in einem Gespräch)

uninterested

[innerlich] unbeteiligt sein

to be absent-minded

Un·be·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Unbeteiligte(r)

non-participant

bei Attentaten kommen oft auch Unbeteiligte zu Schaden

innocent bystanders are often hurt during assassinations

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

αγγλικά

γερμανικά

detached (impartial)

unbeteiligt

detached observer

unbeteiligter Beobachter

innocent bystander

unbeteiligter Zuschauer/unbeteiligte Zuschauerin θηλ(αρσ)

innocent bystander

Unbeteiligte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

impassive (not sympathizing)

unbeteiligt

disinterested party

Unbeteiligte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to watch sth from the sidelines

etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten

innocent

unbeteiligt

an innocent bystander

ein unbeteiligter Passant/eine unbeteiligte Passantin

neutral in a war, election

unbeteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.

de.wikipedia.org

Viele Indianer flüchteten in den Sumpf und mussten in ohnmächtiger Wut zusehen, wie Frauen, Kinder und Alte bei lebendigem Leib verbrannten.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.

de.wikipedia.org

Besucher können bei der Pflege kranker oder mutterlos aufgefundener Säuger zusehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kein Wunder, wenn da zwei Mädels zu toller Musik entkleiden, mit Feuer rumspielen, Schlammcatchen ohne Schlamm aufführen oder – eigentlich – unbeteiligte Gäste mit allerhand Jägermeister abfüllten, wer soll dann noch auf die Band als eigentliches schauen.

zoe-delay.de

No wonder, because when two girls undress to great music, play around with fire, Perform without mud or mud wrestling – actually – abfüllten uninvolved guests with all kinds of Jägermeister, who should then look at the band as the actual.

zoe-delay.de

Ein weiteres fünfköpfiges Team hat in mehreren Studien untersucht, welche Folgen die Finanzkrise für unbeteiligte Banken und ihre Kunden hat.

www.uni-bremen.de

Another five-person team carried out several investigations on the effects of the financial crisis on uninvolved banks and their customers.

www.uni-bremen.de

Sie sind, so heißt es an einer Stelle „ innerlich unbeteiligt “, sie leben, ohne wirklich Anteil an dem zu nehmen, was um sie herum passiert.

www.litrix.de

At one point they are spoken of as “ inwardly uninvolved ”, they live without really taking part in what happens around them.

www.litrix.de

Ich las unbeteiligt die Überschrift, die in etwa hier “Das kleine Schwarze wiedere modern” , und er erwiderte, ich könne ja morgen im kleinen Schwarzen kommen…….

zoe-delay.de

I read the headline uninvolved, etwa “The little black dress modern wiedere” , and he replied,, I could even come tomorrow in the little black…….

zoe-delay.de

Das haben einige unbeteiligte am Ring auch anders gesehen.

www.octagon.at

The have some uninvolved at ringside also seen differently.

www.octagon.at