OBSERVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ob·serv·er [əbˈzɜ:vəʳ, αμερικ -ˈzɜ:rvɚ] ΟΥΣ

observer (person who observes without participating)

Beobachter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

observer (spectator)

Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

my father was a keen observer of the events surrounding the famous trial

mein Vater hat die Ereignisse um den berühmten Prozess mit großem Interesse verfolgt

UN observer

UN-Beobachter(in) αρσ (θηλ)

ˈpoll ob·server ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

poll observer

Wahlbeobachter(in), der/die von einer Partei zur Beobachtung des Wahlvorgangs in Wahllokale geschickt wird

perceptive observer

aufmerksam

detached observer

unbeteiligter Beobachter

disinterested observer

neutraler Beobachter

γερμανικά

αγγλικά

Beobachter(in)

observer

ein guter [o. scharfer] Beobachter

a keen observer

Wahlbeobachter(in)

election observer

Gasthörer(in)

observer

Branchenbeobachter(in)

observer of an industry

Betrachter(in)

observer

Betrachter(in)

observer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In plan the wings were straight tapered, mostly on the trailing edge; they had 8.2 of washout and each could be detached separately for transport.

en.wikipedia.org

In addition, the spaceship located on the front of the vehicle can be detached to locate and transport energy crystals back to base.

en.wikipedia.org

It is dominated by detached housing - units and townhouses are rare.

en.wikipedia.org

The typical housing types are mixed, detached, flats, semi-detached and terraced housing, which range from owner occupied to private rental ownership.

en.wikipedia.org

The residences are mostly single family detached dwellings, with some multi-family buildings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.

www.giz.de

Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.

www.giz.de

EU observers are often in demand wherever the intention is to hold free, democratic and fair elections.

www.giz.de

Wo freie, demokratische und faire Wahlen stattfinden sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

www.giz.de

EU election observers are often requested to ensure that elections are free, fair and democratic.

www.giz.de

Wo Wahlen stattfinden, die als demokratisch, frei und fair gelten sollen, sind häufig Beobachter der EU gefragt.

www.giz.de

A sensitive observer, he captures those unique instants that transcend the everyday.

www.teneues.com

Als einfühlsamer Beobachter fängt McCurry die einzigartigen Momente ein, die über das Alltägliche hinausweisen.

www.teneues.com

By eavesdropping on the paths and labyrinths of the narration, the observer - here more of a listener - witnesses a ' gradual formation of thoughts while speaking ' which has already been aptly described by Kleist.

derknoefel.de

Indem er den Wegen und Irrwegen der Erzählung lauscht, wird der Zuschauer, der hier eher als Zuhörer gefordert ist, Zeuge einer " allmählichen Verfertigung der Gedanken beim Reden " die schon Kleist treffend beschrieben hat.

derknoefel.de