γερμανικά
αγγλικά
I. groß <größer, größte> [gro:s] ΕΠΊΘ
1. groß (räumlich ausgedehnt):
- groß Gegenstand
- large
- groß Gegenstand
- big
- groß Buchstabe
- big
- groß Buchstabe
- capital
- größer als ΜΑΘ
- greater than
- in großen/größeren Formaten/Größen
- in large/larger formats/sizes
2. groß (hoch aufragend):
- groß
- long
- ein großer Kirchturm/Mast/Turm
- a high church steeple/pylon/tower
3. groß (hoch gewachsen):
- groß Mensch
- tall
- du bist groß geworden
- you've grown
- wie groß bist du?
- how tall are you?
- er ist 1,78 m groß
- he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
- ein großer Baum/eine große Vase
- a tall tree/vase
4. groß (zeitlich ausgedehnt):
- groß Pause, Zeitraum
- long
- groß Rede a.
- lengthy
- auf große[r] Fahrt
- on a long journey
- die großen Ferien
- the summer holidays βρετ
- die großen Ferien
- the summer vacation αμερικ
- die große Pause ΣΧΟΛ
- mid-morning break
5. groß (älter):
- groß
- big
- groß
- elder
- groß
- older
- die Großen πλ (die Erwachsenen)
- the grown-ups
- die Großen (ältere Kinder)
- the older children
- οικ das ist Anita, unsere Große
- this is Anita, our eldest
- wenn ich groß bin ...
- when I'm grown up ...
- mein großer Bruder/meine große Schwester
- my elder brother/my elder sister
- mit etw δοτ groß geworden sein
- to have grown up with sth
- Groß und Klein
- young and old [alike]
6. groß (mengenmäßig):
- im Großen einkaufen
- to buy in bulk
- die große Masse
- most [or the majority] of the people
- ein großer Teil der Bevölkerung
- a large part of the population
7. groß (erheblich, beträchtlich):
- groß
- great
- was für eine große Freude!
- how delightful!
- du redest ganz großen Unsinn
- you're talking complete rubbish
- was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
- what's all that noise in the street?
- macht doch nicht so einen großen Lärm!
- don't make so much noise!
- große Angst haben
- to be terribly afraid [or frightened]
- ein großer Aufstieg
- a meteoric rise
- eine große Beeinträchtigung
- a major impairment
- ein großer Betrag
- a large amount
- eine große Dummheit
- sheer stupidity
- ein großer Durchbruch/Reinfall
- a major breakthrough/disaster
- eine große Enttäuschung
- a great [or deep] [or profound] disappointment
- mit großer Geschwindigkeit
- at high [or great] speed
- großen Hunger haben
- to be terribly hungry
- großes Leid
- great [or deep] [or profound] sorrow
- ein großer Misserfolg
- an abject [or a dismal] failure
- große Nachfrage
- a big demand
- eine große Preissteigerung
- a massive price rise [or increase]
- ein großer Schrecken
- a nasty fright
- große Schwierigkeiten
- serious [or real] trouble
- große Wut
- unbridled fury
- großer Zorn
- deep [or profound] anger
8. groß (bedeutend):
- groß
- great
- etwas/nichts Großes
- something/nothing great
- sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
- she never achieved anything great [or major] in her life
- sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
- she did not achieve great things in her life
- mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
- she has created something great [or profound] with this painting
- ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
- a leading [or major] group/company
9. groß (besonders gut):
- groß
- big
- im Meckern ist sie ganz groß
- she's quite good at moaning
- ich bin kein großer Esser/Trinker
- I'm not a big eater/drinker
- ich bin kein großer Redner
- I'm no [or not a] great speaker
10. groß (in Eigennamen):
- ... der Große
- ... the Great
- Friedrich der Große
- Frederick the Great
11. groß (großes Glas):
- groß
- large
- groß
- big
- ein Großes [o. ein großes Bier]
- ≈ a pint [of beer] βρετ
- ein Großes [o. ein großes Bier]
- σπάνιο a large beer
- nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
- I felt quite merry οικ [or οικ tipsy] after three pints [of beer]
ιδιωτισμοί:
- im Großen und Ganzen [gesehen]
- on the whole
- im Großen und Ganzen [gesehen]
- by and large
- großes Geld
- notes βρετ
- großes Geld
- bills αμερικ
- ich habe nur großes Geld
- I haven't any change on me
II. groß <größer, größte> [gro:s] ΕΠΊΡΡ
1. groß οικ (besonders):
- was ist da jetzt schon groß dabei!
- big deal! οικ
- er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
- he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
- was soll man da schon groß sagen?
- you can't really say very much
- ich habe mich nie groß für Politik interessiert
- I've never been particularly interested in politics
- groß einsteigen
- to go in for sth in a big way
- sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
- she's gone into politics in a big way
- [mit etw δοτ] [ganz] groß rauskommen
- to have a real success [or big hit] with sth
2. groß (von weitem Ausmaß):
- groß angelegt [o. großangelegt]
- large-scale
- eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
- a full-scale offensive [or attack]
3. groß ΜΌΔΑ:
- etw größer machen Hosen etc.
- to let out sth χωριζ
4. groß (nicht klein):
- groß kariert [o. großkariert] ΜΌΔΑ
- large-checked προσδιορ
ιδιωτισμοί:
- groß und breit οικ
- at great length
- groß machen παιδ γλώσσ οικ
- to do number two [or βρετ a pooh] παιδ γλώσσ οικ
- mit großem Zeitaufwand verbunden sein
- to be extremely time-consuming
αγγλικά
γερμανικά
- a high-rolling person
- jd, der auf großem Fuß lebt
- ceremoniously
- mit großem Zeremoniell
- a top-heavy woman
- eine Frau mit großem Vorbau οικ
- to bang out ⇆ sth
- etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren
- to do sth with solemnness
- etw mit großem Ernst tun
- large-scale
- in großem Maßstab nach ουσ
- a large-scale map
- eine Karte mit großem Maßstab
- a large-scale model
- eine Nachbildung in großem Maßstab
- to live luxuriously
- auf großem Fuß leben
- to be a great benefit for sth
- für etw (akk) von großem Nutzen sein
- large scale
- in großem Maßstab
- large scale
- in großem Umfang
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nachdem dies bekannt wurde unternahm die Turnerschaft eine öffentliche Kampagne gegen diese Turner, um ihr Ansehen abzuwerten.
de.wikipedia.org Sie reichen von 133.000 bis 705.000 Angehörigen, wobei einige heutige Forscher diese Schätzungen als niedrig ansehen.
de.wikipedia.org Sie geben Zeugnis von Glauben und Aberglauben sowie Wohlstand und Ansehen der Errichter.
de.wikipedia.org Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.
de.wikipedia.org Als Armenarzt, Junggeselle und Original genoss er hohes Ansehen, das in Anekdoten fortlebt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Dazu gehörten große Laubenkolonien und ein großer Teil des Grunewaldes - beliebtes Ausflugsziel für alle Berlinerinnen und Berliner.
[...][...]
It also included large arbour colonies and a large part of the Grunewald, a famous destination for all Berliners.
[...][...]
www.rolandberger.de "Dieser Trend zu größeren Windparks bzw. größeren Anlagen hilft, die Gestehungskosten weiter zu senken ", sagt Weber.
[...]
"The trend toward larger wind farms is helping to sharply reduce production costs, " Weber notes.
[...]
www.berlin.de Die Medien-, Informations- und Kreativbranchen gehören zu Berlins größten Wirtschaftszweigen.
[...][...]
The media-, information, and creative sectors belong to Berlin ’ s largest branches of industry.
[...][...]
www.giz.de Südafrika ist weltweit das größte Gastland für weltwärts-Freiwillige.
[...][...]
Globally speaking, South Africa is the largest host country for weltwärts volunteers.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Geeignet für große Mengen und hohe Auslastung
[...][...]
Suitable for handling large quantities at high capacity
[...]