WUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wut <-> [vu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Wut

fury no πλ

Wut

rage no πλ

voller Wut

furiously

seine Wut an jdm/etw auslassen

to take one's anger out on sb/sth

eine Wut bekommen

to get into [such] a rage

eine Wut bekommen

to become furious

jdn in Wut bringen

to make sb furious

jdn in Wut bringen

to infuriate sb

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

eine Wut [auf jdn] haben οικ

to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine Wut!

I am so furious!

vor Wut kochen

to seethe with rage [or anger]

eine Wut im Bauch haben οικ

to seethe with anger

eine Wut im Bauch haben οικ

to be hopping mad οικ

in jdm hochsteigen Wut, Angst, Freude

to well up in sb

Wut stieg in ihr hoch

she got more and more furious

vor Wut kochend

boiling [or seething] with rage

αγγλικά

γερμανικά

choler ιστ

Wut θηλ <->

ire

Wut θηλ <->

furiousness

Wut θηλ <->

flame up person

in Wut geraten

spleen

Wut θηλ <->

to vent one's spleen on sb

seine Wut an jdm auslassen

fury

Wut θηλ <->

in a cold fury

mit kalter Wut

to be foaming at the mouth

vor Wut schäumen [o. fast platzen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hierzu gehört das ganze Spektrum intensiver Gefühle, wie unbändige Freude, abgrundtiefer Schmerz, Glück und Traurigkeit, Intuition und Neugierde, Gefühle von Verlassenheit, Angst oder Wut.

de.wikipedia.org

Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Aus Wut greift sie nach einer Axt und schlägt den beiden Ehebrechern die Köpfe ab.

de.wikipedia.org

Das passt besser zu der Interpretation, dass es allgemein um Wut und Rache geht.

de.wikipedia.org