STIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stieg [ʃti:k] ΡΉΜΑ

stieg παρατατ von steigen

steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steigen

increase

steigen

rise

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw αιτ steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw αιτ steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw δοτ steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw αιτ steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose οικ

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain λογοτεχνικό

5. steigen (aussteigen):

aus etw δοτ steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or βρετ τυπικ alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or τυπικ alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain λογοτεχνικό

6. steigen οικ (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or οικ gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen οικ (sich begeben):

in etw αιτ steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen οικ (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or οικ go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw αιτ steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw αιτ steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw δοτ steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw αιτ steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose οικ

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain λογοτεχνικό

5. steigen (aussteigen):

aus etw δοτ steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or βρετ τυπικ alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or τυπικ alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain λογοτεχνικό

6. steigen οικ (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or οικ gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen οικ (sich begeben):

in etw αιτ steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen οικ (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or οικ go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

der Rauch stieg in die Luft empor

the smoke rose up into the air

Wut stieg in ihr hoch

she got more and more furious

αγγλικά

γερμανικά

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

mount up

[an]steigen

the steam left the top of the water tower in a billowy cloud

der Dampf stieg in Schwaden vom Wasserturm auf

a kind of fear roiled in her

eine Angst stieg in ihr auf

the car swept up and she got in

der Wagen kam vorgefahren und sie stieg ein

spike (rise quickly) αμερικ

[stark] steigen

γερμανικά

αγγλικά

steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steigen

increase

steigen

rise

αγγλικά

γερμανικά

soar

steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

step-up

Step-up αρσ (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

Präsens

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Präteritum

ich	stieg
du	stiegst
er/sie/es	stieg
wir	stiegen
ihr	stiegt
sie	stiegen

Perfekt

ich	bin	gestiegen
du	bist	gestiegen
er/sie/es	ist	gestiegen
wir	sind	gestiegen
ihr	seid	gestiegen
sie	sind	gestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	gestiegen
du	warst	gestiegen
er/sie/es	war	gestiegen
wir	waren	gestiegen
ihr	wart	gestiegen
sie	waren	gestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blasonierung: „Auf silbernem Grund ein roter Löwe, der einen grünen Ast emporsteigt.

de.wikipedia.org

Eine Unterwelt als Totenreich gibt es nicht, denn die Seele kann wegen ihrer relativen Leichtigkeit nur emporsteigen.

de.wikipedia.org

Es kann innerhalb eines Jahres bis zu einem halben Meter emporsteigen und bis in eine Höhe von sechzehn Meter vordringen.

de.wikipedia.org

Über dem fein ausgearbeiteten zentralen Fenster erhebt sich ein geometrisches Muster aus dem ein Kreuz emporsteigt.

de.wikipedia.org

Die Stele ist ein stilisierter Baum, bei dem sieben einander umschlungene Wurzelstränge zu einer geöffneten Krone emporsteigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro

www.rolandberger.de

Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion

www.rolandberger.de

In diesem Zusammenhang steigt aber auch der Wert der Übernahmen, die erfolglos bleiben, auf geschätzte 388 Milliarden Euro an.

www.rolandberger.de

At the same time, however, the value of those transactions that fail is also climbing, up to estimated EUR 388 billion.

www.rolandberger.de

Die Frau steigt in ihr Bild und verläßt das Zimmer.

www.sixpackfilm.com

The woman climbs into her own image and leaves the room.

www.sixpackfilm.com

Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.

www.nar.uni-heidelberg.de

If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.

www.nar.uni-heidelberg.de

Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.

www.dasind.uni-bremen.de

Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.

www.dasind.uni-bremen.de