THROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

durch +αιτ

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw αιτ

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp αμερικ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +γεν

through

durch +αιτ

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +δοτ

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +αιτ

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +αιτ

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw αιτ durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through ΜΑΘ (divided into):

through

durch +αιτ

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. through κατηγορ (finished):

through

fertig

we're through οικ (finished relationship)

mit uns ist es aus οικ

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp αμερικ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through κατηγορ (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw δοτ vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen αρσ <-s, ->

through flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof αρσ <-s, -e>

through traveller [or αμερικ traveler]

Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. through προσδιορ (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw δοτ durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw δοτ bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ΤΗΛ

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ΤΗΛ

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

through and ˈthrough ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

through and through

durch und durch

through and through

ganz und gar

through and through

völlig

slip through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slip through person:

slip through

durchschlüpfen

2. slip through mistake:

slip through

durchgehen

speak through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak through (speak into):

to speak through sth

durch etw αιτ sprechen

to speak through a megaphone

durch ein Megafon sprechen

2. speak through (be represented):

to speak through sb

durch jdn sprechen

break through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break through (make one's way):

break through

sich αιτ durchdrängen

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

the sun broke through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to break through a barrier

eine Barriere überwinden

2. break through (be successful):

break through

einschlagen οικ

break through

groß rauskommen οικ

come through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come through (survive):

come through

durchkommen

μτφ do you think we'll come through all right?

denkst du, dass wir das unbeschadet überstehen werden?

to come through sth

etw überleben

2. come through βρετ, αυστραλ (arrive):

come through results, visa

eintreffen

come through results, visa

ankommen

come through call

eingehen

my visa/divorce still hasn't come through

mein Visum/meine Scheidung ist noch nicht durch οικ

3. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

you mustn't let your nervousness come through in public

du darfst der Öffentlichkeit nicht zeigen, dass du nervös bist

file through ΡΉΜΑ αμετάβ

to file through sth

etw durchfeilen

Καταχώριση OpenDict

follow-through ΟΥΣ

follow-through (in golf) ΑΘΛ

Durchschwung αρσ

Καταχώριση OpenDict

walk-through ΟΥΣ

walk-through (of museum, library etc)

Besichtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

break through ΡΉΜΑ

to break through the highest glass ceiling μτφ

die letzte Hürde nehmen

αγγλικά

γερμανικά

pass-through ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

pass-through

Steuerabwälzung θηλ

pass-through ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pass-through (Weitergabe)

Überwälzung θηλ

cost pass-through ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cost pass-through

Kostenübertragung θηλ

pass through structure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur θηλ

pay through structure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pay through structure (Cash Flow-Management als Mittel, um auf Investoren einzugehen)

Pay-through-Struktur θηλ

clear through the customs ΡΉΜΑ μεταβ handel

clear through the customs

zollamtlich abfertigen

through bill of lading ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

through bill of lading

Durchkonnossement ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Transmissionseffekt (Übertragungseffekt)

pass-through

Überwälzung (Weitergabe)

pass-through

Pay-through-Struktur (Cash Flow-Management als Mittel, um auf Investoren einzugehen)

pay through structure

cut through ΡΉΜΑ

cut through

durchstoßen

burst through [ˈbɜːstθruː] ΡΉΜΑ

burst through

durchbrechen

pass through ΡΉΜΑ

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

αγγλικά

γερμανικά

through lane ΥΠΟΔΟΜΉ

through lane

durchgehende Fahrspur

through road ΥΠΟΔΟΜΉ

through road

Hauptdurchgangsstraße

through road

Durchfahrt

through road

Durchgangsstraße

through trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

through trip

Fahrt im Zuge des Durchgangsverkehrs

through traffic ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

through traffic

Durchgangsverkehr

through traffic

Geradeausverkehr

through band

through band

durchgehendes Zeitband

through traffic demand, through-traffic demand ΥΠΟΔΟΜΉ

through traffic demand

Durchfahrtsanspruch

angle turned through

angle turned through

Richtungsänderungswinkel

angle turned through

Krümmungswinkel

turning through 18 degrees

turning through 18 degrees

Wenden um 18 Grad

γερμανικά

αγγλικά

Durchfahrt

through route

durchgehendes Zeitband

through band

Present

I	slip through
you	slip through
he/she/it	slips through
we	slip through
you	slip through
they	slip through

Past

I	slipped through
you	slipped through
he/she/it	slipped through
we	slipped through
you	slipped through
they	slipped through

Present Perfect

I	have	slipped through
you	have	slipped through
he/she/it	has	slipped through
we	have	slipped through
you	have	slipped through
they	have	slipped through

Past Perfect

I	had	slipped through
you	had	slipped through
he/she/it	had	slipped through
we	had	slipped through
you	had	slipped through
they	had	slipped through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You may see a rare species in one area, then the floods will come through and wash it out.

en.wikipedia.org

After the audition, it took ten days for the call to come through telling him he had the part.

en.wikipedia.org

The sparks come through, and she gasps when she tries to escape.

en.wikipedia.org

Funding will come through the sale of stock to other investors.

en.wikipedia.org

As they come through the gangway, a man in a top hat waits for them in the foreground.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

www.teneues.com

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

www.teneues.com

either through financial grants and subsidies (funding provided by the GDF), or through directly funded procurement (financed by other donors).

www.giz.de

Einerseits durch finanzielle Beihilfen (Mittel von der GDF zur Verfügung gestellt) und andererseits direkt finanzierte Beschaffungen (finanziert von anderen Gebern).

www.giz.de

Climate protection through the use of renewable energies on the Galapagos Islands, with special focus on power generation using jatropha oil (ENERGAL) Commissioned by:

www.giz.de

Klimaschutz durch Erneuerbare Energien auf Galapagos mit besonderer Berücksichtigung der Stromerzeugung durch Jatropha-Öl (ENERGAL) Auftraggeber:

www.giz.de

Sustainable economic development through technical and vocational education and training (SED-TVET)

www.giz.de

Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung durch berufliche Bildung (SED-TVET)

www.giz.de

Rural electrification through renewable energies.

www.giz.de

Ländliche Elektrifizierung durch erneuerbare Energien.

www.giz.de