ROUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΟΥΣ

1. route (way):

route

Strecke θηλ <-, -n>

route

Route θηλ <-, -n>

route of a parade

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

the route to success

der Weg zum Erfolg

to map out a route

eine Route festlegen

2. route ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

route

Linie θηλ <-, -n>

bus route

Buslinie θηλ <-, -n>

shipping route

Schifffahrtsweg αρσ <-(e)s, -e>

domestic routes

Inlandsflüge pl

3. route αμερικ (delivery path):

route

Runde θηλ <-, -n>

to have a paper route

Zeitungen austragen

4. route αμερικ (road):

route

Route θηλ <-, -n>

5. route ΜΑΘ:

route

Leitweg αρσ

II. route [ru:t, αμερικ usu raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to route sth

etw schicken

to route sth deliveries

etw liefern

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

Καταχώριση OpenDict

route ΡΉΜΑ

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

eˈs·cape route ΟΥΣ

escape route

Fluchtweg αρσ <-(e)s, -e>

ˈtrade route ΟΥΣ

trade route

Handelsweg αρσ

ˈstock route ΟΥΣ αυστραλ

stock route

Viehroute θηλ (Straße, auf der querende Rinder- oder Schafherden Vorrang haben)

en route [ˌɑ͂:(n)ˈru:t, αμερικ ˌɑ:nˈ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

en route

unterwegs

en route

auf der Reise

en route from London to Tokyo

auf dem Weg von London nach Tokio

ˈland route ΟΥΣ

land route

Landweg αρσ

ˈthrough route ΟΥΣ

through route

Durchgangsstrecke θηλ

ˈpa·per route ΟΥΣ αμερικ (paper round)

paper route

Zeitungszustellung θηλ

to have [or do] a paper route

Zeitungen austragen

ˈroute march ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

route march

Geländemarsch αρσ

to go on a route march

einen Geländemarsch absolvieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

circuitous route of production ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

circuitous route of production

Produktionsumweg αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Produktionsumweg

circuitous route of production

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

transportation route ΟΥΣ

transportation route

Transportweg

transport route ΟΥΣ

transport route

Transportweg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

route

Linie (ÖPNV)

route profile ΔΗΜ ΣΥΓΚ

route profile

Tagesprofil der Fahrgastzahlen auf einer Linie

basic route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic route

Hauptlinie

main route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

main route

Hauptlinie

normal route

normal route

Normalroute

transport route

transport route

Transportweg (allg.)

U.S. route αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

US route

Bundesstraße

supplementary route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

supplementary route

Ergänzungslinie

supplementary route

Nebenlinie

circular route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

circular route

Ringlinie

bus route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus route

Buslinie

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another route, a trail leading to the platform on the side of the ski jump, is also available.

en.wikipedia.org

This is a largely congested route that serves much of the west side commuter traffic.

en.wikipedia.org

When a route is set and the signal is cleared, the relevant letter or number is shown.

en.wikipedia.org

It dates to the 13th century, and was built to protect a medieval trade route.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org