MAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map ΓΕΩΓΡ:

map

[Land]karte θηλ

map of Paris

Stadtplan αρσ von Paris

road map

Straßenkarte θηλ <-, -n>

map of the world

Weltkarte θηλ <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte θηλ mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung θηλ <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte θηλ <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte θηλ

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte θηλ <-, -n>

celestial map

Himmelskarte θηλ

ιδιωτισμοί:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren μτφ [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

to map sth

eine Karte von etw δοτ machen ειδικ ορολ

to map sth

etw kartografieren

Καταχώριση OpenDict

map ΡΉΜΑ

to map sth ΜΑΘ

etw abbilden

ˈmap-mak·ing ΟΥΣ no pl

map-making

[Land]kartenanfertigung θηλ

map-making

Kartographie θηλ <->

map out ΡΉΜΑ μεταβ

to map out ⇆ sth

etw genau festlegen

to map out a course/plan/strategy

eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen

his future is all mapped out for him

seine ganze Zukunft ist bereits fest vorgeplant

to map out a route

eine Route planen [o. ausarbeiten]

ˈmap read·ing ΟΥΣ

map reading

Kartenlesen ουδ kein pl

ˈmap mak·er ΟΥΣ

map maker

Kartograf(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> ειδικ ορολ

map maker

Kartenzeichner(in) αρσ (θηλ)

ˈcon·tour map ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

contour map

Höhenlinienkarte θηλ ειδικ ορολ

re·ˈlief map ΟΥΣ

relief map

Reliefkarte θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

road map ΟΥΣ

road map ΠΟΛΙΤ μτφ

Roadmap θηλ

road map for peace ΠΟΛΙΤ μτφ

Friedensplan (bes zur Lösung des Nahostkonflikts) αρσ

Καταχώριση OpenDict

road map ΟΥΣ

road map (strategy) ΟΙΚΟΝ

Strategieplan αρσ

αγγλικά

γερμανικά

index map ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index map (grafische Darstellung eines Index)

Index-Map θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Index-Map (grafische Darstellung eines Index)

index map

thematic map [θɪˈmætɪkˌmæp] ΟΥΣ

thematic map

thematische Karte

physical map ΟΥΣ

physical map

physische Karte

map title ΟΥΣ

map title

Kartentitel

map projection

map projection

Kartendarstellung

map butterfly ΟΥΣ

map butterfly

Landkärtchen

transcript map ΟΥΣ (localisation of cDNAs on the physical map)

transcript map

Transkriptionskarte (Lage der cDNAs auf der physikalischen Karte)

physical map ΟΥΣ (distance in bp, kbp or Mbp)

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

habitat map ΟΥΣ

habitat map

Biotopkarte

habitat map

Biotopkartierung

genetic map ΟΥΣ (recombination frequency)

genetic map

genetische Karte (Rekombinationshäufigkeit)

topographical map [tɒpəˈɡræfɪklˌmæp] ΟΥΣ (banding pattern of the chromosome)

topographical map

topografische Karte (Bandenmuster des Chromosoms)

αγγλικά

γερμανικά

motor map, engine map

motor map

Motorkennfeld

city map

city map

Stadtplan

flow map ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

flow map

Belastungsbild

engine map

engine map

Motorkennfeld

route planning map

route planning map

Übersichtsstraßenkarte

public transport network map ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport network map

Liniennetzplan

travel time contour map

travel time contour map

Zeitlinienplan

travel time contour map

Isochronplan

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

γερμανικά

αγγλικά

Motorkennfeld

engine map

Motorkennfeld

motor map

Übersichtsstraßenkarte

route planning map

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the opposite end, two bedrooms, separated by a bathroom, open out on to a veranda.

en.wikipedia.org

Floor length windows open out into the terrace and pool for outdoor entertainment as well.

en.wikipedia.org

The river valleys open out in a few places to allow for meadows and grasslands; these are the locations that were settled in the 19th century.

en.wikipedia.org

If moistened, these wings close up, and as they dry they open out again, levering the seeds out of position, making it possible for them to fall.

en.wikipedia.org

All upper level bays open out onto individual balustered balconies, except for bays 2 and 3 and bays 5 and 6 of the west facade, which share wider, two-bay balconies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

wwws.phil.uni-passau.de

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

wwws.phil.uni-passau.de

Many contributions provide so much information that they are completely incomprehensible, or are catastrophically projected, or are of such low aesthetic quality, like Lordy Rodriguez’s maps and Sora Kim’s helpless "Credit Office", that all one can do is move on fast.

universes-in-universe.org

Viele Beiträge sind angesichts allzu vieler Information komplett unverständlich, sind katastrophal schlecht projiziert oder von derartig geringer ästhetischer Qualität, wie Lordy Rodriguez' Landkarten oder Sora Kims hilfloses "Kreditbüro", dass einem nur noch schnelles Weitergehen übrigbleibt.

universes-in-universe.org

During the last half of the fifteenth century the German monk Nicolas Germanus added the first modern and corrected maps to Ptolemy's Geography.

wwws.phil.uni-passau.de

Während der letzten Hälfte des 15. Jahrhunderts. fügt der deutsche Mönch Nicolaus Germanus die ersten modernen und korrigierten Landkarten zur Geographie des Ptolemäus hinzu.

wwws.phil.uni-passau.de

Although the Internet portal has developed positively since its acquisition by Swiss Post in 2004 and its search, electronic telephone directory, interactive map, real estate and promotional product services have gained a firm foothold in the market, the planned synergies with Swiss Post s core business have been only marginally fulfilled.

www.poste.ch

Obwohl sich das Internet-Portal seit der Übernahme durch die Schweizerische Post 2004 erfreulich entwickelte und seine Dienstleistungen wie Suche, elektronisches Telefonbuch, interaktive Landkarte, Immobilien und Werbeprodukte nachhaltig etablierte, liessen sich die geplanten Synergien mit dem Kerngeschäft der Post nur begrenzt realisieren.

www.poste.ch

The map of Paris – detailed city map for Paris Find any address in Paris thanks to the Michelin Paris city map. ViaMichelin : map of Paris, driving directions for Paris, touristic information and Michelin Guide restaurants in Paris.

www.viamichelin.de

Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Paris und Umgebung?Finden Sie auf der Karte von Paris eine gesuchte Adresse oder berechnen Sie die Route von oder nach Paris oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Michelin-Führer in oder um Paris anzeigen.Der ViaMichelin-Stadtplan von Paris:

www.viamichelin.de