AUSBREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|brei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbreiten (entrollen und hinlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to spread [out χωριζ ] sth [in front of [or τυπικ before] sb]

eine Landkarte ausbreiten

to open [or spread] out a map χωριζ

2. ausbreiten (verteilen):

etw ausbreiten

to lay [or set] out sth χωριζ

etw ausbreiten (ausstellen)

to display sth

3. ausbreiten (ausstrecken):

etw ausbreiten

to spread [out χωριζ ] [or extend] sth

die Arme ausbreiten

to extend [or χωριζ stretch [or spread] out] one's arms

4. ausbreiten (darlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to enlarge [up]on sth [for sb]

II. aus|brei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich αιτ [in etw αιτ] ausbreiten

to spread [out] [in/towards etc. sth]

sich αιτ [in etw αιτ] ausbreiten

to extend into/to etc. sth

2. ausbreiten (übergreifen):

sich αιτ [auf etw αιτ/über etw αιτ] ausbreiten

to spread [to/over sth]

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich αιτ ausbreiten

to spread

4. ausbreiten οικ (sich breitmachen):

sich αιτ ausbreiten

to spread oneself out

αγγλικά

γερμανικά

sweep through

sich αιτ ausbreiten

mushroom

sich [rasant] überall ausbreiten

to fan sth ⇆ out cards, feathers

fächerförmig ausbreiten

to throw open one's arms expansively

die Arme freudig ausbreiten

to become epidemic

sich αιτ seuchenartig ausbreiten

to spread out ⇆ sth

etw ausbreiten

sprawl

sich αιτ ausbreiten

to flatten out ⇆ sth blanket, map, tablecloth

etw ausbreiten

to unfold one's arms

seine Arme ausbreiten

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch die Gewalt geht weiter, hat sich ausgebreitet in der Gesellschaft wie ein Krebsgeschwür.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 6 bis 8 selten bis 10 cm breit und schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Die entflammbaren Hydraulikflüssigkeiten verstärkten das Feuer, das sich anschließend unterhalb des Kabinenbodens ausbreitete und auf den rechten Fahrwerkschacht übersprang.

de.wikipedia.org

Sie wurde hier vom Menschen zur Erosionssicherung und als Grenzmarkierung durch Anpflanzungen etabliert und hat sich von da aus in natürliche Ökosysteme ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 5–9(–10) cm breit, jung stumpf-kegelig, später ausgebreitet und in der Mitte etwas niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gerade mal angekommen – ich hatte kaum Zeit die Badetücher unserer kleinen Truppe auszubreiten – taucht die kleine Maus schon ihre Füsse ins Planschbecken und der Grössere vergnügt sich auf dem Toboggan.

www.neuchateltourisme.ch

We d no sooner arrived, and I d barely had time to lay out our towels and swimsuits, before the little one had her feet in the paddling pool and the oldest of our brood was careering down the water slide!

www.neuchateltourisme.ch

42 Fischer sind am Ausbreiten und

www.weltrekordreise.ch

42 Fishermen are laying out and

www.weltrekordreise.ch

Zugegebenermaßen bin ich da altmodischer Verfechter solcher Stücke am Ende eines Programms, denn sie breiten eine Facette der Geige aus, die eben doch auch zur Magie dieses schon so alten Instruments dazugehört:

www.oehmsclassics.de

Admittedly I am an old-fashioned advocate of such pieces at the end of a programme, because they display an aspect of the violin which is really also a part of the magic of this already so venerable instrument:

www.oehmsclassics.de