TOWARDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to·wards [təˈwɔ:dz, αμερικ tɔ:rdz, təˈwɔ:rdz] ΠΡΌΘ

1. towards (in direction of):

towards

in Richtung

she kept glancing towards the telephone

sie sah immerzu in Richtung Telefon

she walked towards him

sie ging auf ihn zu

he leaned towards her

er lehnte sich zu ihr hinüber

2. towards (near):

towards

nahe <näher, am nächsten> +δοτ

our seats were towards the back

unsere Plätze waren recht weit hinten

we're well towards the front of the queue

wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. towards (just before):

towards

gegen +αιτ

towards midnight/the end of the year

gegen Mitternacht/Ende des Jahres

towards Easter/the first of June

um Ostern/den ersten Juni herum

4. towards (to goal of):

they are working towards a degree

sie arbeiten auf einen Abschluss hin

there has been little progress towards finding a solution

es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung

the work that students do during the term counts towards their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to work towards a solution

auf eine Lösung hinarbeiten

5. towards (to trend of):

towards

zu +δοτ

a trend towards healthier eating

ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. towards (in relation to):

towards

gegenüber +δοτ

they've always been friendly towards me

mir gegenüber waren sie immer freundlich

that's part of her attitude towards life

das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

to feel sth towards sb

jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. towards (to be used for):

towards

für +αιτ

he has given me some money towards it

er hat mir etwas Geld dazugegeben

would you like to make a contribution towards a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

head towards ΡΉΜΑ αμετάβ

1. head towards (move):

to head towards sth

auf dem Weg zu etw δοτ sein

she was heading towards home

sie war auf dem Heimweg

2. head towards μτφ (approach) crisis, disaster:

to head towards sth

auf etw αιτ zusteuern

the country is heading towards a period of economic growth

das Land sieht einer Phase wirtschaftlichen Wachstums entgegen

to be heading towards a crisis

sich αιτ einer Krise nähern

to be heading towards a crisis

auf eine Krise zusteuern

move towards ΡΉΜΑ αμετάβ

to move towards sth

sich αιτ etw δοτ [an]nähern

look towards ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look towards (glance):

to look towards sth/sb

zu etw/jdm sehen [o. schauen] [o. blicken]

2. look towards (face):

to look towards sth

auf etw αιτ blicken

to look towards sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

to look towards the east/north

nach Norden/Osten [hin] liegen

to look towards the east/north room, window also

nach Norden/Osten [hinaus]gehen

3. look towards (aim):

to look towards sth

etw anstreben

gear to, gear towards, αμερικ gear toward ΡΉΜΑ μεταβ

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich αιτ auf etw αιτ einstellen

Καταχώριση OpenDict

toward, towards ΠΡΌΘ

he ran towards [or toward] the light

er rannte dem Licht entgegen

to make for [or towards] sth

auf etw αιτ zugehen

to make for [or towards] sth (by car or bus)

auf etw αιτ zufahren

esp βρετ we made towards the motorway

wir fuhren Richtung Autobahn

to make for [or towards] the door/car

auf die Tür/das Auto zugehen

hatefulness person towards

Hasserfülltheit θηλ gegenüber +δοτ

hatefulness towards

Abscheulichkeit θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

γερμανικά

αγγλικά

gen

towards

Prädisposition ειδικ ορολ zu +δοτ

predisposition toward[s]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

anrechnungsfähige Versicherungsjahre

years countable towards eligibility for a pension

Present

I	head towards
you	head towards
he/she/it	heads towards
we	head towards
you	head towards
they	head towards

Past

I	headed towards
you	headed towards
he/she/it	headed towards
we	headed towards
you	headed towards
they	headed towards

Present Perfect

I	have	headed towards
you	have	headed towards
he/she/it	has	headed towards
we	have	headed towards
you	have	headed towards
they	have	headed towards

Past Perfect

I	had	headed towards
you	had	headed towards
he/she/it	had	headed towards
we	had	headed towards
you	had	headed towards
they	had	headed towards

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He urged the rest of the world to move towards renewable energy in like manner.

en.wikipedia.org

As a result, the system started to move towards the south-southeast.

en.wikipedia.org

The decline of sericulture, in combination with the lack of industrial units, has forced the population to move towards urban areas or even abroad.

en.wikipedia.org

Your new nickname would also raise awareness of the urgent need to move towards a cruelty-free lifestyle to offset the worst effects of climate change.

www.the42.ie

Both nationalists and unionists began to harden their attitudes and move towards political extremes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berlin-Südkreuz has direct links to the S-Bahn ring and to other public transport towards the city center.

www.berlin.de

Dort besteht Anschluss an die Ringbahn und weitere Verkehrsmittel in Richtung Innenstadt.

www.berlin.de

You can reach us from the U-35 metro station "Ruhr Universität" via the pedestrian bridge towards the university (heading towards the right).

international.ruhr-uni-bochum.de

Von der Haltestelle der U 35 („Ruhr-Universität“) gehen Sie zuerst über die Fußgängerbrücke in Richtung Universität (nach rechts).

international.ruhr-uni-bochum.de

The construction of the motorway A 60 coming from Belgium to connect with the A 1 / A 48 near Wittlich and its continuation via the new B 50 towards the Rhine-Main area opens completely new perspectives for Wittlich with respect to an improved transport link to major business conurbations.

www.wittlich.de

Der Bau der von Belgien kommenden A 60 bis zum Anschluss an die A 1 / A 48 bei Wittlich, sowie ihre Weiterführung über die B 50 neu in Richtung Rhein-Main-Gebiet eröffnet für Wittlich gänzlich neue Perspektiven hinsichtlich eines verbesserten Verkehrsanschlusses zu bedeutenden wirtschaftlichen Ballungsräumen.

www.wittlich.de

At the Vienna Airport, simply follow the green CAT signs to find the train towards the city.

www.vho.at

Am Flughafen Wien folgen Sie einfach den grünen CAT Zeichen um den Zug in Richtung Stadt zu finden.

www.vho.at

When you'll hike to the Viehbergalm you have a wonderful view towards the Dachstein glacier and there are several very good pastures for extensive rest.

www.biketours4you.at

Bei der Viehbergalm hat man beim Wandern einen wunderbaren Blick in Richtung Dachstein und es gibt gleich mehrere sehr gute Almhütten für eine ausgiebige Rast.

www.biketours4you.at