GEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΟΥΣ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ουδ <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung θηλ <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ουδ <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung θηλ <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or αμερικ shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl μτφ (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen οικ

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen οικ

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen οικ

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung θηλ <->

gear (equipment)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Kleidung θηλ <-, -en>

gear (clothes)

Sachen οικ pl

gear (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten οικ pl

riot gear

Schutz[be]kleidung θηλ

6. gear αργκ (heroin):

gear

Zeug ουδ <-(e)s>

to do gear αργκ

auf Heroin sein οικ

to do gear αργκ

Heroin nehmen

ιδιωτισμοί:

to change [or αμερικ shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or αμερικ shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

in die Gänge kommen οικ

to get one's arse [or αμερικ ass] in gear πολύ οικ!

seinen Arsch hochkriegen χυδ [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein μτφ

II. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to gear down

runterschalten οικ

to gear down μτφ

es langsamer angehen lassen οικ

III. gear [gɪəʳ, αμερικ gɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

a highly-geared company ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

gear to, gear towards, αμερικ gear toward ΡΉΜΑ μεταβ

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich αιτ auf etw αιτ einstellen

first ˈgear ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

first gear

erster Gang

to put a car into first gear

in einem Auto den ersten Gang einlegen

to put a car into first gear

ein Auto in den ersten Gang schalten

ˈfish·ing gear ΟΥΣ no pl

fishing gear

Angelausrüstung θηλ

high ˈgear ΟΥΣ

to be [or run] in high gear

auf Hochtouren laufen μτφ

to move into high gear

voll durchstarten οικ μτφ

ˈjog·ging gear ΟΥΣ no pl

jogging gear

Joggingkleidung θηλ

jogging gear

Lauf[be]kleidung θηλ CH

Καταχώριση OpenDict

worm gear ΟΥΣ

worm gear ΤΕΧΝΟΛ

Schneckengetriebe ουδ

Καταχώριση OpenDict

castellated gear ΟΥΣ

castellated gear ΤΕΧΝΟΛ

Kronenrad ουδ

Καταχώριση OpenDict

rain gear ΟΥΣ

rain gear

Regenbekleidung θηλ

Καταχώριση OpenDict

gear pump ΟΥΣ

gear pump ΤΕΧΝΟΛ

Zahnradpumpe θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

running gear public transport, freight transport

running gear

Fahrgestell

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrgestell

running gear

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zahnradpumpe

gear pump

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the cars certainly looked faster than their stock counterparts, the engine and running gear remained identical to the 348 TB.

en.wikipedia.org

As a result, during the delivery of these engines design changes were made to the running gear, for example the overall wheelbase was increased.

en.wikipedia.org

A mechanical lubricator, driven from the crosshead on the engineer's side, fed oil to the cylinders, valves, guides and other parts of the running gear.

en.wikipedia.org

Foster said that the victim had given her running gear -- including a sweatband and energy bars -- because the two had been training together for the triathlon.

abcnews.go.com

The car body was repainted in olive green with a grey roof and black underfloor equipment and running gear.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dynamic Simulation of Elastic Gears Complete gear trains can be modeled with elastic bodies and analyzed dynamically using novel computational methods.

www.itm.uni-stuttgart.de

Dynamische Simulation elastischer Zahnräder Mit Hilfe neuartiger Berechnungsmethoden können komplette Rädertriebe durch elastische Körper modelliert und dynamisch untersucht werden.

www.itm.uni-stuttgart.de

Click on the "black gear" - the gear menu appears

puma.uni-kassel.de

Klicken Sie zunächste auf das "schwarze Zahnrad" - das Zahnradmenü erscheint

puma.uni-kassel.de

These sensors are intented to be used for in-process-measurements based on extrinsical intensity modulation, in order to record the bowl shape deformation of disks and gear wheels.

www.sfb570.uni-bremen.de

Mit diesen Sensoren ist eine In-Prozess-Messung basierend auf der extrinsischen Intensitätsmodulation vorgesehen, um schalenförmige Verformungen von Scheiben und Zahnrädern zu erfassen.

www.sfb570.uni-bremen.de

Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.

www.heidelberg.com

Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.

www.heidelberg.com

”This interdisciplinary interplay, which showed that the individual components of the protein are as precisely synchronized as the gears of a machine, was the key to success”, says Prof. Gerwert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„Es hat sich gezeigt, dass die einzelnen Komponenten des Proteins so präzise aufeinander abgestimmt sind wie Zahnräder einer Maschine.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de