ZULEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zulegen οικ (zunehmen):

etw zulegen

to put on sth χωριζ

2. zulegen (dazutun):

etw zulegen

to add sth

ιδιωτισμοί:

einen Zahn zulegen

to step on it

II. zu|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zulegen οικ (zunehmen):

zulegen

to put on weight

2. zulegen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sich steigern):

zulegen

to improve its position

3. zulegen οικ (das Tempo steigern):

zulegen

to get a move on οικ

zulegen Läufer

to increase the pace

III. zu|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich δοτ jdn/etw zulegen

to get oneself sb/sth

einen Zahn zulegen οικ

to step on it

αγγλικά

γερμανικά

plump out

zulegen οικ

to get a wiggle on

einen Zahn zulegen οικ

to get [or put] one's skates on βρετ οικ

einen Zahn zulegen αργκ

to invest in a new washing machine

sich δοτ eine neue Waschmaschine zulegen

sharpen up

zulegen

strengthen currency

zulegen

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen οικ

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zulegen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zulegen (ansteigen)

expand

zulegen (ansteigen)

gain

zulegen (ansteigen)

rise

αγγλικά

γερμανικά

expand (ansteigen)

zulegen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

Präsens

ich	lege	zu
du	legst	zu
er/sie/es	legt	zu
wir	legen	zu
ihr	legt	zu
sie	legen	zu

Präteritum

ich	legte	zu
du	legtest	zu
er/sie/es	legte	zu
wir	legten	zu
ihr	legtet	zu
sie	legten	zu

Perfekt

ich	habe	zugelegt
du	hast	zugelegt
er/sie/es	hat	zugelegt
wir	haben	zugelegt
ihr	habt	zugelegt
sie	haben	zugelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelegt
du	hattest	zugelegt
er/sie/es	hatte	zugelegt
wir	hatten	zugelegt
ihr	hattet	zugelegt
sie	hatten	zugelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem fehlte das deutliche Diastema zum nachfolgenden ersten molarenartigen Zahn.

de.wikipedia.org

Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Hütte fanden sie schließlich einen blutbefleckten Zimmermannshammer, Haarbüschel und einen ausgeschlagenen Zahn.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Vorderschienen verbreitert und haben seitlich zwei weitere Zähne.

de.wikipedia.org

Ist ein einzelner, devitaler (abgestorbener) Zahn aufzuhellen, so kann dies ergänzend mit einer Einlage in den Zahn geschehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach über einem Jahr hatte ich plötzlich einen Durchhänger – mensch war ich gefrustet – hatte so toll mein Gewicht gehalten und dann kam ich doch vom Weg ab und legte ein paar Kilo zu.

metabolic-direct.com

After over a year I suddenly gained in weight – man, I was frustrated – had kept my weight so great and then I hit it off the road and put on a few pounds.

metabolic-direct.com

Das Verlangen der Spieler, die Trophäe nach dem Endspiel überreicht zu bekommen, bleibt unverändert groß, auch wenn diese an Gewicht zugelegt hat.

de.uefa.com

And even if the prize has put on weight, there will be no shortage of players eager to carry it off at the final whistle.

de.uefa.com