ZULEIDE TUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] ΡΉΜΑ

jdm etwas/nichts zuleide tun παρωχ

to harm/to not harm sb

Καταχώριση OpenDict

zuleide tun, zu Leide tun ΡΉΜΑ

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun ιδιωτ

he wouldn't hurt a fly

to be as gentle as a lamb

keiner Fliege was zuleide tun können

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

he's so shy he couldn't say boo to a goose

er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? οικ

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... οικ

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw δοτ tun οικ

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw αιτ tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw αιτ tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich δοτ etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> οικ (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> οικ (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or αργκ kaput] [or οικ have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> οικ (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> οικ (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw αιτ] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> αργκ (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] αργκ

ιδιωτισμοί:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do as you would be done by παροιμ

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! οικ (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

ιδιωτισμοί:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] οικ

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich δοτ selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun τυπικ

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv ιδιωμ:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv ιδιωμ:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

Tun <-s> [tu:n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Tun

action

ihr ganzes Tun und Trachten

everything she does [or did]

jds Tun und Treiben

what sb does

berichte mal über euer Tun und Treiben in den Ferien χιουμ

tell me what you did during the holidays

tu·nen <tunt, tunte, getunt [o. getuned]> [ˈtju:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw tunen

to tune sth

ein getunter Motor

a well tuned engine

einen CD-Player tunen

to tune a CD player

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrmals fällt der Ausspruch, er könne keiner Fliege etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Denn auch er hat bisher noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.

de.wikipedia.org

Tut niemand ein Leid an, so wird man Euch nicht leicht etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Er hätte keiner Fliege etwas zuleide tun können.

de.wikipedia.org

Jedoch lässt sich der Roller nicht besonders gut tunen.

de.wikipedia.org