MIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. might¹ [maɪt] ΡΉΜΑ

might παρελθ of may

II. might¹ [maɪt] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. might (expressing possibility):

that old bridge might be dangerous

die alte Brücke könnte gefährlich sein

I might go to the cinema tonight

vielleicht gehe ich heute Abend ins Kino

(could) someone phoned at six, it might have been him

um sechs rief jemand an, das könnte er gewesen sein

(will be able to) he is closing his door so that he might have a little peace and quiet

er schließt seine Tür, damit er etwas Ruhe hat

let's not answer the phone so that we might talk undisturbed

lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können

(expressing probability) if he keeps studying so hard he might even get a first in his final exams

wenn er weiterhin so eifrig lernt, könnte er sogar der Beste bei den Abschlussprüfungen werden

2. might (conceding a fact):

the village might be in the middle of nowhere but I like such places

das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte

Leeds might be an excellent team, but ...

Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber ...

3. might esp βρετ τυπικ (polite form of may):

might I ...?

dürfte ich [vielleicht] ...?

might I ask a question?

dürfte ich eine Frage stellen?

how might I help you?

wie kann ich Ihnen behilflich sein?

(when offended) might I ask what you think you're doing in my seat?

könnten Sie mir vielleicht sagen, was sie auf meinem Sitz zu suchen haben?

and who might you be?

und was glaubst du wohl, wer du bist?

4. might τυπικ (making a suggestion):

might I [or τυπικ one] make a suggestion?

dürfte ich vielleicht einen Vorschlag machen?

I thought you might like to join me for dinner

ich dachte, du hättest vielleicht Lust, mit mir zu Abend zu essen

(unenthusiastically) she might as well tell the truth — they'll find it out anyway

sie könnte ebenso gut die Wahrheit sagen — sie werden es ohnehin herausfinden

5. might (in reproach):

you might have at least made an effort

du hättest zumindest einen Versuch machen können

you might have told me about the job!

du hättest mir eigentlich von dem Job erzählen müssen!

I might have known that you'd lie to me

ich hätte es eigentlich wissen müssen, dass du mich anlügen würdest

might² [maɪt] ΟΥΣ no pl

1. might (authority):

might

Macht θηλ <-> kein pl

2. might (strength):

might

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

might ΣΤΡΑΤ

Stärke θηλ <-, -n>

with might and main

aus Leibeskräften

with all one's might

mit aller Kraft

ιδιωτισμοί:

might is right saying

Macht geht vor Recht

Καταχώριση OpenDict

might ΡΉΜΑ

better than you might think

besser als du vielleicht denkst

ˈmight-have-beens ΟΥΣ

might-have-beens πλ οικ:

might-have-beens

verpasste Gelegenheiten

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

they might have left already, for aught I know!

was weiß ich, vielleicht sind sie ja längst weg!

γερμανικά

αγγλικά

aus [o. nach] Leibeskräften

with all one's might

Mächtigkeit

might

allfällige Probleme

any problems that might occur

nachher behauptet er noch, dass ...

he might just claim [that] ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

A culture gap occurs when incompatible or opposing systems might be applied to the same situation or assumed by the parties.

en.wikipedia.org