PROBLEME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] ΟΥΣ ουδ

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem: problem

Probleme bereiten: to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst: this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen: to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden: to become a problem [for sb]

2. Problem τυπικ (schwierige Aufgabe):

Problem: problem

ein schwieriges Problem: a difficult problem

ein schwieriges Problem: a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem: an un[re]solved problem

Probleme wälzen: to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein: to [not] be sb's business

kein Problem! οικ: no problem!

Nord-Süd-Pro·blem ΟΥΣ ουδ

Nord-Süd-Problem: problem of the North-South divide

Καταχώριση OpenDict

Cauchy-Problem ΟΥΣ

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) ουδ ΜΑΘ: Cauchy problem

αγγλικά

γερμανικά

Millennium Prize Problems ΜΑΘ: Millennium-Probleme θηλ πλ

to paper over a problem: ein Problem vertuschen

to paper over the cracks: Probleme herunterspielen

medical condition (problems): gesundheitliche Probleme

especial difficulties: spezielle Probleme

problem-solving ability: Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen

problem-solving skill: Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen

... if problems arise: ... sollten Probleme auftreten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

problem: Problem(stellung)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Probleme: get these problems sorted out

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

we've got enough problems without that: wir haben auch so schon genug Probleme

short hair presents less problems than long hair: kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

I'm all too aware of the problems: die Probleme sind mir nur zu gegenwärtig

to have an easy/hard time with sth: keine Probleme/Probleme mit etw δοτ haben

to be mindful of the disadvantages/problems/risks: sich δοτ der Nachteile/Probleme/Risiken bewusst sein

unemployment creates many social problems: durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme

I want to raise two problems with you: ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

this has brought me nothing but trouble: das hat mir nichts als Probleme eingebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der vollständigen Eliminierung der Stammzellen im Knochenmark spricht man von einer irreversiblen Myeloablation.

de.wikipedia.org

Zahllose kleinere Überfälle auf Eisenbahnlinien, Konvois, Polizei- und Militärstationen sowie die Eliminierung von Kollaborateuren und deutschen Spitzeln prägten das Wesen des Partisanenkrieges.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil der Coriolismessung ist die Eliminierung von Reibungskräften.

de.wikipedia.org

Zweck der Betriebssicherheit ist die Minimierung oder Eliminierung dieser Gefährdung.

de.wikipedia.org

Bei Substitutionen tritt häufig die Eliminierung als Konkurrenzreaktion auf.

de.wikipedia.org