STELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

job

Stellung

position

ohne Stellung sein

to be unemployed [or without a job]

2. Stellung (Rang):

Stellung

position

eine führende Stellung einnehmen

to rank high

3. Stellung:

Stellung (Körperhaltung)

position

Stellung (beim Geschlechtsakt)

position

in einer gebückten Stellung

bending [over]

4. Stellung (Position):

Stellung

position

in bestimmter Stellung

in a particular position

etw in Stellung bringen ΣΤΡΑΤ

to put sth into position

in Stellung gehen

to take up position

die Stellung [gegen jdn/etw] halten ΣΤΡΑΤ

to hold the position [against sb/sth]

die Stellung halten χιουμ

to hold the fort

5. Stellung (Standpunkt):

Stellung zu etw δοτ beziehen

to take a stand [or take up a definite position] on sth

Stellung zu etw δοτ nehmen

to express an opinion on [or to state one's view about] sth

Stellung für jdn/etw nehmen [o. beziehen]

to take sb's/sth's side

Stellung gegen jdn/etw nehmen [o. beziehen]

to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen Stellung

I'm not taking sides

eine hoch dotierte Stellung

a highly-paid [or well-paid] job

unkündbar Stellung

not subject to notice

jds marktbeherrschende Stellung

sb's domination on [or control of] the market

αγγλικά

γερμανικά

emplacement

Stellung θηλ <-, -en>

dihedral

V-Stellung θηλ

action stations

Stellung θηλ <-, -en>

“action stations!”

„Stellung [beziehen]!“

to be at action stations

in Stellung sein

to hold the fort

die Stellung halten

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

gentility (high social class)

hohe gesellschaftliche Stellung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stellung nehmen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Stellung nehmen

comment

αγγλικά

γερμανικά

comment

Stellung nehmen

job

Stellung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

social position

soziale Stellung

change the social position

die soziale Stellung wechseln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach Ansicht der Kartellbehörde hätte das Geschäft zu einer Verstärkung der marktbeherrschenden Stellung auf den Leser- und Anzeigenmärkten geführt.

de.wikipedia.org

Seine diskursive Malerei galt gegenüber den etablierten und marktbeherrschenden Kunstlehren seiner Epoche als unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Etwas anderes ergibt sich, wenn einer der Beteiligten marktbeherrschend ist.

de.wikipedia.org

Durch die Aufnahme weiterer Bergwerksgesellschaften stellte es fortdauernd seine marktbeherrschende Stellung sicher.

de.wikipedia.org

Die Lizenzierungspraxis eines marktbeherrschenden Patentinhabers unterliege der kartellrechtlichen Missbrauchskontrolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie überredet ihn, seine Stellung in einer kleinen Firma für Windräder zu kündigen und sich selbständig zu machen.

www.litrix.de

She persuades him to quit his job at a small company that makes windmills and start his own business.

www.litrix.de

Glauben Sie, dass Sie mit diesen Unterlagen eine Stellung finden?

www.mbm.de

Do you think you will find a job with this type of application?

www.mbm.de

Aber selbst letztere stehen auf der untersten Stufe der Sozialstruktur und arbeiten in meistens unterbezahlten Stellungen, spüren in vielen Fällen Rassenvorurteile.

www.australienbilder.de

But even those who chose the Australian society are at the end of the social structures and work in mostly underpaid jobs or suffer from racial prejudices.

www.australienbilder.de

1943 kündigte Lapicque schließlich endgültig seiner Stellung als Ingenieur und lebt fortan als freier Künstler.

www.kettererkunst.de

Finally, he quit his job as an engineer in 1943 and started a life as an independent artist.

www.kettererkunst.de

Was sagt die Bibel wirklich über die Stellung der Frau in der Kirche / Gemeinde?

www.immanuel.at

What does Scripture really say about the position of a woman in Church?

www.immanuel.at