AGAINST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. against [əˈgen(t)st] ΠΡΌΘ

1. against (opposing):

against

gegen +αιτ

against

wider τυπικ +αιτ

to be against sb/sth

gegen jdn/etw sein

to be against sb's doing sth

dagegen sein, dass jd etw tut

against one's better judgement

wider besseres Wissen τυπικ

to have/say sth against sb

etw gegen jdn haben/sagen

2. against (competing):

against

gegen +αιτ

against time/the clock

gegen die Zeit/die Uhr

3. against (unfavourable):

against

gegen +αιτ

[the] odds are against sb/sth

die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. against (protecting):

against

gegen +αιτ

to guard oneself against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw [o. vor jdm/etw] schützen

5. against (comparing):

against her situation, we're doing okay

im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose against the euro

der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth against sth

etw gegen etw αιτ abwägen

6. against (contrasting):

against

gegen +αιτ

7. against (contacting):

against

gegen +αιτ

his back was against the door

er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. against (counter to):

against

gegen +αιτ

against the wind/current

gegen den Wind/die Strömung

against the light/sun

gegen das Licht/die Sonne

9. against (across):

against the grain

quer zur [o. gegen die] Maserung

10. against (in exchange for):

against

gegen +αιτ

II. against [əˈgen(t)st] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

the odds are 2 to 1 against

die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting against

es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

hold against ΡΉΜΑ μεταβ

to hold sth against sb

jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]

measure against ΡΉΜΑ μεταβ

to measure sth against sth

etw an etw δοτ messen

to measure sth against sth

etw mit etw δοτ vergleichen

go against ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go against (be negative for):

to go against sb/sth vote, election

zu jds Ungunsten ausgehen

the jury's decision went against the defendant

die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

2. go against (not agree):

to go against sth: public opinion is going against the government on this issue

die Öffentlichkeit ist in dieser Angelegenheit nicht der gleichen Meinung wie die Regierung

3. go against (contradict):

to go against sth

zu etw δοτ im Widerspruch stehen

what you're asking me to do goes against everything I believe in

was du da von mir verlangst, geht gegen all das, woran ich glaube

4. go against (disobey):

to go against sb

sich αιτ jdm widersetzen τυπικ

to go against sb

jdm zuwiderhandeln

he's always going against his father's advice

er handelt immer entgegen den Ratschlägen seines Vaters

ιδιωτισμοί:

to go against the grain for sb to do sth

jdm gegen den Strich gehen, etw zu tun

have against ΡΉΜΑ μεταβ

to have something against sb/sth

etwas gegen jdn/etw [οικ einzuwenden] haben

to not have anything [or to have nothing] against sb/sth

nichts gegen jdn/etw [οικ einzuwenden] haben

set against ΡΉΜΑ μεταβ

1. set against (balance):

to set sth [off] against sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

to set the disadvantages against the advantages

die Nachteile gegen die Vorteile abwägen

2. set against (make oppose):

to set sb against sb else

jdn gegen jdn anderen aufhetzen [o. aufwiegeln]

to set sb against sb else

Zwietracht zwischen jdm und jdm anderen säen

3. set against ΟΙΚΟΝ:

to set sth [off] against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to set sth [off] against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

take against ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

to take against sb

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

speak against ΡΉΜΑ αμετάβ

to speak against sth

sich αιτ gegen etw αιτ aussprechen

to speak against a motion/proposal

einen Antrag/Vorschlag ablehnen

I. turn against ΡΉΜΑ αμετάβ

to turn against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw wenden [o. CH a. kehren]

she turned against her parents at an early age

sie lehnte sich schon sehr früh gegen ihre Eltern auf

II. turn against ΡΉΜΑ μεταβ

to turn sb against sb/sth

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufbringen]

she succeeded in turning him against the idea

es gelang ihr, ihm die Idee madigzumachen οικ

to turn sb's own argument against him/her

jds eigenes Argument gegen ihn/sie verwenden

Καταχώριση OpenDict

check against ΡΉΜΑ

to check sth against sth μεταβ

etw mit etw (dat) abgleichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

against payment phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

against payment (gegen Bezahlung)

entgeltlich

lend against collateral ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend against collateral

lombardieren

credit against tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

credit against tax

Steuergutschrift θηλ

credit against tax

Steuerfreibetrag αρσ

insurance against natural disaster ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung θηλ

lending against securities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending against securities

Wertpapierkredit αρσ

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

protection against counterfeiting ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

protection against counterfeiting

Fälschungssicherheit θηλ

insurance against damage by natural forces ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

entgeltlich (gegen Bezahlung)

against payment

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

plot against sth

darstellen (in Abhängigkeit von etw.)

Present

I	hold against
you	hold against
he/she/it	holds against
we	hold against
you	hold against
they	hold against

Past

I	held against
you	held against
he/she/it	held against
we	held against
you	held against
they	held against

Present Perfect

I	have	held against
you	have	held against
he/she/it	has	held against
we	have	held against
you	have	held against
they	have	held against

Past Perfect

I	had	held against
you	had	held against
he/she/it	had	held against
we	had	held against
you	had	held against
they	had	held against

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A skillful propagandist does not try to change mass opinion or go against an accepted structure.

en.wikipedia.org

Officers who go against the blue code may have a deal to avoid being fired or to receive immunity from prosecution.

en.wikipedia.org

Its mission statement is to sign bands that go against what you believe to be cool.

en.wikipedia.org

Often, a portion of representatives within the prevailing scientific view attack the critic's ideas that go against the dominant ruling theory.

en.wikipedia.org

As a self-aware character, he is able to go against the viewers' wishes and make himself the winner of the film.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate.

www.giz.de

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

www.giz.de

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

www.giz.de

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein.

www.giz.de

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

www.hnf.de

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

www.hnf.de

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

www.gwi-boell.de

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

www.gwi-boell.de

What is the sin against the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Was ist die Sünde wider den Heiligen Geist?

www.immanuel.at