SCHÜTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schützen (beschirmen):

jdn [vor jdm/etw] schützen

to protect sb [against [or from] sb/sth]

sich αιτ [vor etw δοτ [o. gegen etw αιτ]] schützen

to protect oneself [against sth]

Gott schütze dich!

may the Lord protect you!

2. schützen (geschützt aufbewahren):

etw [vor etw δοτ] schützen

to keep sth away from sth

das Öl ist vor Sonnenlicht zu schützen

this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

3. schützen (unter Naturschutz stellen):

etw/Tiere schützen

to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]

geschützte Pflanzen

protected plants

4. schützen (patentieren):

etw schützen

to patent sth [or protect sth by patent]

ein Firmensignet schützen lassen

to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]

gesetzlich geschützt

registered [as a trade mark]

patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt

protected by patent

patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt

patented

urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt

protected by copyright

urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt

copyright[ed]

II. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[vor etw δοτ [o. gegen etw αιτ]] schützen

to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]

Schüt·ze (Schüt·zin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schüt·zin)

member of a shooting [or rifle] club

2. Schütze ΑΘΛ:

Schütze (Schüt·zin) (Schießsportler)

marksman/markswoman

Schütze (Schüt·zin) (beim Fußball)

scorer

3. Schütze ΚΥΝΉΓΙ:

Schütze (Schüt·zin)

hunter

4. Schütze ΣΤΡΑΤ:

Schütze (Schüt·zin)

private

Schütze (Schüt·zin)

rifleman

Schüt·ze <-n, -n> [ˈʃʏtsə] ΟΥΣ αρσ ΑΣΤΡΟΛΟΓ

Schütze

Sagittarius

[ein] Schütze sein

to be a Sagittarian

Abc-Schüt·ze (-Schüt·zin) [a:be:ˈtse:-] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Abc-Schütze ΣΧΟΛ χιουμ:

Abc-Schütze (-Schüt·zin) (Schulanfänger)

school starter

sich etw patentamtlich schützen lassen

to have sth protected by patent

vor Beschmutzung schützen

to protect from dirt

αγγλικά

γερμανικά

to protect sb/sth

jdn/etw schützen

to protect oneself

sich αιτ selbst schützen

to protect sb/sth against sb/sth

jdn/etw gegen jdn/etw schützen

to protect sb/sth from sb/sth

jdn/etw vor jdm/etw schützen

to protect farmers/industry

die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

to protect sth from desiccation

etw vor dem Austrocknen schützen

machine-gunner

MG-Schütze(-Schützin) αρσ (θηλ)

safeguard (sb from sth)

(jdn. vor etw.) schützen

protect

schützen

Präsens

ich	schütze
du	schützt
er/sie/es	schützt
wir	schützen
ihr	schützt
sie	schützen

Präteritum

ich	schützte
du	schütztest
er/sie/es	schützte
wir	schützten
ihr	schütztet
sie	schützten

Perfekt

ich	habe	geschützt
du	hast	geschützt
er/sie/es	hat	geschützt
wir	haben	geschützt
ihr	habt	geschützt
sie	haben	geschützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschützt
du	hattest	geschützt
er/sie/es	hatte	geschützt
wir	hatten	geschützt
ihr	hattet	geschützt
sie	hatten	geschützt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typischerweise sind die Erträge in guten Jahrgängen höher, wenn es keine Beeinträchtigungen durch Hagel oder Fäulnis gibt.

de.wikipedia.org

Später fand man heraus, dass der Baum unmittelbar nach einer Verletzung nicht auf Fäulnis, sondern zunächst auf eindringende Luft reagiert.

de.wikipedia.org

Das Kernholz ist weitgehend resistent gegen Bohrmuscheln, Insekten, Fäulnis und holzzerstörende Pilze; zudem ist es schwer entflammbar.

de.wikipedia.org

Zur Aufnahme der flüssigen Substrate während der Fäulnis empfiehlt es sich, eine ca. 30 cm mächtige organische Schicht im Sohlbereich einzubringen.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet eine durch holzzerstörende Pilze hervorgerufene Fäulnis an verbautem oder lagerndem Holz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vulkan Montaña de Guaza ist ein Paradies für geschützte Tiere und Pflanzen und lädt zu Wanderungen und Fahrradtouren ein.

www.hrs.de

The volcano Montaña de Guaza is a paradise for protected animals and plants and invites to hikes and bicycle tours.

www.hrs.de

Themenweg mit informativen Schautafeln über die ganz typische Artenvielfalt des Niedermoores und dessen geschützte Pflanzen und die artenreiche Tierwelt.

www.hintertuxergletscher.at

Theme path with information boards about the typical biodiversity of the fen and its protected plants and the diverse wildlife.

www.hintertuxergletscher.at

400 Hektar großer Lebensraum für geschützte Tiere und Pflanzen

www.wienerberger.com

400 hectares for protected animals and plants

www.wienerberger.com

Auf den Bucher Wiesen und Feuchtgebieten kann man viele seltene Vögel wie den Eisvogel und den Neuntöter und geschützte Pflanzen beobachten.

www.berlin-buch.com

Many rare birds such as the kingfisher and the red-backed shrike as well as protected plants can be seen on the Buch meadows and wetland areas.

www.berlin-buch.com

In der Nähe des Etschufers wurde auch ein kleines Gebiet zum Biotop ernannt, welches nun vom Aussterben bedrohten Tieren und Pflanzen eine geschützte Heimat bietet.

www.sudtirol.com

Near the bank of the Adige a small area was set aside as a biotope, which now offers a protected environment for endangered animals and plants.

www.sudtirol.com