CORONAVIRUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Co·ro·na·vi·rus <-, Coronaviren> ΟΥΣ ουδ o αρσ ΙΑΤΡ

Coronavirus

the coronavirus

sich αιτ vor dem Coronavirus schützen

to protect oneself from COVID-19 [or the coronavirus]

was Sie über das Coronavirus wissen sollten

what you should know about the coronavirus

αγγλικά

γερμανικά

the coronavirus

das Coronavirus

a COVID-19 vaccine

ein Impfstoff gegen das Coronavirus

pingdemic

Benachrichtigungswelle in der Bevölkerung aufgrund eines Kontakts mit einer mit dem Coronavirus infizierten Person

long COVID

Post-Covid-Syndrom ουδ (Krankheitszustand, bei dem Patienten auch noch lange nach der Infizierung mit dem Coronavirus unter verschiedenen Symptomen leiden)

he has tested positive for [the] coronavirus

er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursprünglich wurde angenommen, dass das Hunde-Coronavirus schwere Magen-Darm-Erkrankungen verursacht, aber heute werden die meisten Fälle als sehr mild oder ohne Symptome angesehen.

de.wikipedia.org

Pro Century-Break haben die WST (World Snooker Tour) und die World Professional Billiards & Snooker Association 1000 £ an Organisationen in China gespendet, die medizinische Hilfe für Erkrankte des Coronavirus anbieten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese hohe Prävalenz beruht auf der Infektion mit dem avirulenten, enteralen Biotyp des Virus ("felines enterales Coronavirus" FECV), die in der Regel nur zu leichten Durchfallerkrankungen führt oder inapparent bleibt.

www.vetmed.uni-giessen.de

This high prevalence is based on the infection with the avirulent, enteric biotype of the virus ("feline enteric coronavirus" FECV), which normally leads only to a slight diarrhea or remains inapparent.

www.vetmed.uni-giessen.de

Das feline Coronavirus (FCoV) ist der Erreger der tödlich verlaufenden, derzeit nicht therapierbaren "felinen infektiösen Peritonitis" (FIP).

www.vetmed.uni-giessen.de

Feline coronavirus (FCoV) is the causative agent of the fatal disease "feline infectious peritonitis" (FIP).

www.vetmed.uni-giessen.de

Auf der Suche nach einem Gegenmittel für das tödliche Coronavirus haben Forscher nun Enzyme identifiziert, die das Virus für die Infektion aktivieren.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Infection Biologists of the German Primate Center have identified host cell factors that activate the dangerous human coronavirus EMC and might be potential targets for therapeutic intervention.

www.leibniz-gemeinschaft.de

„Der von uns entwickelte Impfstoffkandidat gegen das MERS Coronavirus ist der erste publizierte Impfstoff, der realistisch als Notimpfstoff im Menschen eingesetzt werden könnte, falls es zu einer Epidemie kommen sollte“, sagt Sutter.

www.uni-muenchen.de

“The candidate vaccine we have developed is the first one directed against the MERS coronavirus that could be administered to humans, as an emergency measure, in the event of an epidemic,” says Sutter.

www.uni-muenchen.de

Unter Placebo gab es deutlich mehr Erkältungsepisoden und Erkältungstage sowie 52% mehr Erkältungsepisoden, die eine Behandlung mit Analgetika erforderten (p < 0,05). Virologisch gesicherte Infektionen wurden durch Echinaforce® reduziert, insbesondere solche durch Influenzavirus, Respiratory-Syncytial-Virus, Parainfluenzavirus und Coronavirus.

www.bioforce.ch

Considerably more cold episodes and days with colds occurred with placebo, and 52% more cold episodes, which required co-medication with analgesics (p < 0.05). Virally-confirmed infections were reduced by Echinaforce®, especially those caused by the Influenza virus, Respiratory Syncytial Virus, Parainfluenza virus or Coronavirus.

www.bioforce.ch