TESTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

kid-ˈtest·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

kid-tested idea, tip, favourite:

kid-tested

von Kindern getestet

re·al·ity-ˈtest·ed ΕΠΊΘ

reality-tested

[in der Praxis] erprobt

reality-tested

praxisorientiert

tried and ˈtest·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and tested recipe:

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

tried and tested

bewiesen

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

ˈtest bor·ings ΟΥΣ πλ ΓΕΩΛ

test borings

Versuchsbohrungen pl

test borings

Aufschlussbohrungen pl

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

γερμανικά

αγγλικά

allergiegetestet

allergy-tested

kampferprobt

combat-tested

dermatologisch getestet

dermatologically tested

schadstoffgeprüft

tested for harmful substances κατηγορ

αγγλικά

γερμανικά

income tested assistance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

income tested assistance

einkommensbedingte Unterstützung θηλ

test run ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf αρσ

classification test ΟΥΣ CTRL

classification test

Klassifikationstest αρσ

test method ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test method

Testmethode θηλ

test market ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

test market

Testmarkt αρσ

test environment ΟΥΣ IT

test environment

Testumgebung θηλ

acid test ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

acid test (Liquiditätsanalyse)

Acid Test αρσ

stress test ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stress test

Stresstest αρσ

balance of payments test ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance of payments test

Zahlungsbilanztest αρσ

γερμανικά

αγγλικά

einkommensbedingte Unterstützung

income tested assistance

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

t-test, Student’s t-test ΟΥΣ

t-test

t-Test

test strip ΟΥΣ

test strip

Teststäbchen

Ames test [ˈeɪmztest] ΟΥΣ

Ames test

Ames-Test

triple test ΟΥΣ

triple test

Tripeltest

test substance ΟΥΣ

test substance

Nachweismittel

Fehling’s test ΟΥΣ

Fehling’s test

Fehlingprobe

biuret test [ˈbeɪjəretˌtest] ΟΥΣ

biuret test

Biuret-Test

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

subject, test subject ΟΥΣ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

Einbürgerungstest

citizenship test

αγγλικά

γερμανικά

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

blood test ΟΔ ΑΣΦ

blood test

Alkoholtest

test track ΥΠΟΔΟΜΉ

test track

Versuchsstrecke

test drive

test drive

Versuchsfahrt

test section ΥΠΟΔΟΜΉ

test section

Versuchsstrecke

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

γερμανικά

αγγλικά

Alkoholtest

breath test

Alkoholtest

blood test

Versuchsfahrt

test drive

Versuchsstrecke

test section

Versuchsstrecke

test track

Chi-Quadrat Test

Chi square test

ˈtest leads ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest αρσ

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most copies are bought by learner drivers preparing for their driving test.

en.wikipedia.org

Hunt passed his driving test one week after his 17th birthday, at which point he said his life really began.

en.wikipedia.org

He has trouble quitting smoking and is self-conscious about his inability to pass the driving test.

en.wikipedia.org

Motorists are almost universally required to take lessons with an approved instructor and to pass a driving test before being granted a license.

en.wikipedia.org

A learners permit is valid for two years, and will be renewed once without the holder having sat a driving test.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tests can be taken at private vocational training institutions, which must have accreditation from the Ministry of Education.

www.giz.de

Die Prüfungen können bei privaten Berufsbildungseinrichtungen abgelegt werden, die dafür vom Bildungsministerium akkreditiert sein müssen.

www.giz.de

For reliable tests and conclusive results, high quality measuring devices and procedures are needed – along with powerful connections in order to guarantee the precise transfer of measurement data at all times.

www.odu.de

Für zuverlässige Prüfungen und belastbare Ergebnisse werden hochwertige Messgeräte und -verfahren benötigt – und leistungsfähige Steckverbindungen, um eine jederzeit exakte Übertragung von Messdaten zu gewährleisten:

www.odu.de

Presentation of a chosen building material Mechanical and thermal-hygric characteristics of building materials Chemical reactions of binding materials Testing of cement in accordance to ÖNORM EN 196 Testing of lime and gypsum in accordance to relevant standards recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

• Referat zur Baustoffsystematik an ausgewählten Beispielen • Mechanische und thermisch-hygrische Eigenschaften von Baustoffen Bauchemische Reaktionen in der Praxis Prüfungen von Zement nach der Normenreihe ÖNORM EN 196 Prüfungen von Kalk und Gips nach den entsprechenden Prüfnormen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The ODU SPRINGTAC ® flat socket, a flat socket with springwire technology, is the perfect and durable mating component here for testing with flat contacts.

www.odu.de

Die ODU SPRINGTAC ® Flachbuchse, eine Flachbuchse mit Drahtfedertechnologie, ist hier das perfekte und langlebige Gegenstück für die Prüfung über Flachkontakte.

www.odu.de

The tests are based on job-specific assessment and training standards which are also valid for the formal education sector and are which are aligned to the Uganda Vocational Qualifications Framework.

www.giz.de

Die Prüfungen orientieren sich an berufsspezifischen Prüfungs- und Trainingsprogrammen (Assessment and Training Programs), die auch für den formellen Bildungssektor gelten und im Einklang mit den Berufsstandards des nationalen Qualifikationsrahmens (Uganda Vocational Qualifications Framework) stehen.

www.giz.de