ERMITTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·mit·teln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ermitteln (herausfinden):

etw ermitteln

to find out sth χωριζ

etw ermitteln

to establish sth

jdn ermitteln

to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden

the police were able to establish the culprit's identity

2. ermitteln (errechnen):

etw ermitteln

to determine [or calculate] sth

jdn ermitteln

to decide on sb

jdn ermitteln den Gewinner

decide [on]

II. er·mit·teln* ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Untersuchung durchführen)

[gegen jdn] [wegen einer S. γεν] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

etw durch Berechnung ermitteln

to calculate [or τυπικ compute] sth

αγγλικά

γερμανικά

sourcing

Ermitteln ουδ

to average out a column of figures

den Durchschnitt einer Zahlenkolonne ermitteln

humidex

Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln

heat index

Hitzeindex αρσ (Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln)

to investigate a case ΝΟΜ

in einem Fall ermitteln

to dox sb

jdn doxen (als Cyberangriff, die personenbezogenen Daten seines Opfers ermitteln und unerlaubt im Internet veröffentlichen)

to determine sth

etw ermitteln [o. feststellen] [o. CH a. eruieren]

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

γερμανικά

αγγλικά

ermitteln ΔΗΜΟΣΚ

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

αγγλικά

γερμανικά

elicited by questioning

durch Erfragen ermitteln

Präsens

ich	ermittle / ermittele
du	ermittelst
er/sie/es	ermittelt
wir	ermitteln
ihr	ermittelt
sie	ermitteln

Präteritum

ich	ermittelte
du	ermitteltest
er/sie/es	ermittelte
wir	ermittelten
ihr	ermitteltet
sie	ermittelten

Perfekt

ich	habe	ermittelt
du	hast	ermittelt
er/sie/es	hat	ermittelt
wir	haben	ermittelt
ihr	habt	ermittelt
sie	haben	ermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermittelt
du	hattest	ermittelt
er/sie/es	hatte	ermittelt
wir	hatten	ermittelt
ihr	hattet	ermittelt
sie	hatten	ermittelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die elektrochemische Spannungsreihe erlaubt die Berechnung der Spannungen, die Batterien und Akkumulatoren maximal liefern können.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung werden 500 repräsentativ ausgewählte Konsumenten zu ihren persönlichen Finanzen, allgemeinem Geschäftsklima und ihren Konsumplanungen, insbesondere der Anschaffungsneigung langlebiger Konsumgüter, befragt.

de.wikipedia.org

Alle Merkmale überlappen mit denjenigen der Nominatform, so dass zur Unterscheidung komplizierte morphometrische Berechnungen angegeben werden.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich aus unterschiedlichen Deutungen der wenigen schriftlichen und numismatischen Quellen und aus chronologischen Berechnungen.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Berechnungen gehen von Abflüssen aus, die kurzfristig 5.200.000 m³/s betragen haben, bei denen bis zu 160.000 km³ Wasser freigesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Größentabelle Speedskates Bont Um die richtige Größe bei den Bont Speedskates zu ermitteln, solltest du zuerst deine Füße ausmessen und anschließend die richtige Größe in der Tabelle ablesen.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Size guide - Speedskates - Bont To find out the right size for the Bont Speedskates you should first measure your feet and then the right size can be readed at the size guide.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Beispielsweise benötigt der Diebstahlschutz die Berechtigung, kostenpflichtige Dienste/SMS zu nutzen und den genauen Standort via GPS zu ermitteln, um Ihnen im Fall eines Verlustes oder Diebstahls eine Nachricht mit den aktuellen Geo-Daten zukommen zu lassen.

www.ikarussecurity.com

For example the anti-theft protection needs the right for using services/texts with costs to find out the correct place via GPS, to get the current Geo-data in case of theft or loss.

www.ikarussecurity.com

Drittanbieter, die über unsere Website Cookies einrichten, versuchen möglicherweise auch, auf diese Weise Ihre Interessen zu ermitteln.

www.philips.de

Third parties that set cookies via our website may also try to find out what your interests are in this way.

www.philips.de

Wer den Standort eines historischen Filmdokuments ermitteln wollte, war häufig auf die mühsame und zeitaufwändige Auswertung filmhistorischer Veröffentlichungen und die Hilfe von ExpertInnen angewiesen.

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

If you wanted to find out the location of a historical film document, you often had to resort to troublesome and time-consuming analysis of film-historic publications and the assistance of experts in the field.

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

Das Nachrichtenmagazin führte eine Befragung unter 6300 Arbeitnehmern aller Alters- und Hierarchiestufen durch und ermittelte dabei, welche Unternehmen die besten Arbeitsbedingungen bieten.

www.lenze.com

To find the top rated companies, the news magazine carried out a survey of 6,300 employers of all ages and positions to find out which ones offer the best working conditions.

www.lenze.com