Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Lucerne
Victims
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer
sacrifice
Opfer bringen
to make sacrifices

2. Opfer ΘΡΗΣΚ:

Opfer
sacrifice
als Opfer
as a sacrifice [or an offering]
jdm jdn/etw zum Opfer bringen τυπικ
to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer
victim
jdm/etw zum Opfer fallen
to fall victim to sb/sth
IS-Opfer ουδ
ISIS victim
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sacrificial
Opfer-
slay αργκ μτφ
Opfer ουδ μτφ
to give the impression of helpless passivity
den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln
immolation τυπικ
[rituelles] Opfer
oblation
Opfer ουδ <-s, ->
punchbag
Opfer ουδ <-s, -> μτφ
casualty toll
Zahl θηλ der Opfer <-, -en> [o. der Toten und Verletzten]
to be pickpocketed
Opfer eines Taschendiebstahls werden

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dem Rotstift zum Opfer fallen Arbeitsplätze a.
to be axed
to be [or fall]prey to sb/sth
jds Opfer/das Opfer einer S. γεν sein/werden
to prey on old people
sich δοτ alte Menschen als Opfer [aus]suchen
I am the victim of gross injustice
ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit
to give the impression of helpless passivity
den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln
the crime involved two schoolgirls [as victims]
zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens
the actress playing the judge also doubles as the victim's sister
die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers
she doubles as judge and the victim's sister
sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers
he matches the description the victim gave us
die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu
date rape
Vergewaltigung θηλ durch eine dem Opfer bekannte Person

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.
de.wikipedia.org
In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.
de.wikipedia.org
Er war laut einem Bericht des Arztes das Opfer eines Eisenbahnunglücks geworden.
de.wikipedia.org
Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.
de.wikipedia.org
So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.
[...]
www.giz.de
[...]
It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.
[...]
www.giz.de
[...]
Dan 12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.
www.immanuel.at
[...]
Dan 12,11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
www.immanuel.at
[...]
12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.
www.immanuel.at
[...]
12,11 " From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.
www.immanuel.at
[...]
Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
www.vatican.va
[...]
As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
www.vatican.va
[...]
Allein in diesem Institut werden eine schier unglaubliche Zahl von Tieren Opfer einer völlig veralteten Lehre:
[...]
www.aerzte-gegen-tierversuche.de
[...]
In this department alone an incredible number of animals are sacrificed to a completely outdated teaching:
[...]
www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Αναζήτηση στο λεξικό