γερμανικά
αγγλικά
trifft [trɪft] ΡΉΜΑ
trifft 3. pers. ενικ von treffen
I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. treffen (mit jdm zusammenkommen):
2. treffen (zufällig begegnen):
3. treffen (zum Ziel haben):
4. treffen (kränken):
5. treffen (vornehmen):
6. treffen (erkennen):
7. treffen (vorfinden):
II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. treffen +sein (begegnen):
III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. treffen (mit jdm zusammenkommen):
2. treffen (zufällig begegnen):
3. treffen (zum Ziel haben):
4. treffen (kränken):
5. treffen (vornehmen):
6. treffen (erkennen):
7. treffen (vorfinden):
II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. treffen +sein (begegnen):
III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.
de.wikipedia.org Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.
de.wikipedia.org Dies trifft zu, wenn es dem Täter entscheidend darauf ankommt, dem Vortäter durch seine Handlung die Vorteile, die aus der Vortat herrühren, zu sichern.
de.wikipedia.org Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.
de.wikipedia.org Eine Jury trifft anhand von Arbeitsproben und Lebensläufen eine Vorauswahl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sheratonarabellapark.com Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...][...]
Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...][...]
www.teneues.com Kultivierte Gastfreundschaft trifft auf exquisiten Service, der keine Wünsche offen lässt.
[...][...]
Cultivated hospitality meets exquisite service that leaves nothing to be desired.
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler/innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.
[...][...]
This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.
[...][...]
www.gwi-boell.de Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.
[...][...]
Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.
[...][...]
www.igafa.de Hier treffen sich Wissenschaftlerinnen aus Universität und Forschungseinrichtungen mit Unternehmerinnen aus Adlershofer High-Tech-Firmen sowie Frauen aus wissenschaftsnahen Organisationen in loser Folge zum gemeinsamen Mittagessen mit Tischrede und Diskussion.
[...][...]
Women scientists from the University and research institutions meet here with business women from high-tech companies in Adlershof, as well as with women from science-related organisations, in loose succession for lunch with speeches and discussion.
[...]