AFFECTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

af·fect·ed [əˈfektɪd] ΕΠΊΘ

1. affected μειωτ:

affected (insincere)

affektiert μειωτ

affected (insincere)

geziert μειωτ

affected (fake)

unecht μειωτ

affected (fake)

gekünstelt μειωτ

to have a very affected manner

sich αιτ sehr affektiert [o. geziert] benehmen

affected smile

künstliches [o. gezwungenes] Lächeln

affected style of writing

gekünstelter Stil

2. affected (influenced):

affected

betroffen

af·fect [əˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affect (have effect on):

to affect sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to affect sb/sth (concern)

jdn/etw betreffen

the disease only affects cattle

die Krankheit befällt nur Rinder

2. affect (move):

to be affected by sth

von etw δοτ bewegt [o. ergriffen] sein

I was deeply affected by the film

der Film hat mich tief bewegt

3. affect (have negative effect on):

to affect sb/sth

auf jdn/etw negative Auswirkungen haben

to affect health

der Gesundheit schaden

4. affect esp μειωτ (feign):

to affect sth

etw vortäuschen [o. vorgeben]

5. affect (like):

to affect sth

etw mögen

to affect sth

für etw αιτ eine Vorliebe haben

he affects fancy outfits

er trägt gern ausgefallene Klamotten

γερμανικά

αγγλικά

manieriert

affected

ein manierierter Stil

an affected style

kriegsgeschädigt

war-affected

Betroffene(r)

person affected

preziös, pretiös τυπικ

affected

geziert

affected μειωτ

affektiert

affected

geschraubt

affected

Hauptbetroffene(r)

main person affected [by sth]

trendbeständig

not affected by trends

affect ΡΉΜΑ μεταβ

to affect sth

sich auf etw. auswirken

to affect sth

etw. beeinflussen

αγγλικά

γερμανικά

affected area land use, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area land use, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

noticeably affected area

Auswirkungsbereich

γερμανικά

αγγλικά

Auswirkungsbereich

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area

Present

I	affect
you	affect
he/she/it	affects
we	affect
you	affect
they	affect

Past

I	affected
you	affected
he/she/it	affected
we	affected
you	affected
they	affected

Present Perfect

I	have	affected
you	have	affected
he/she/it	has	affected
we	have	affected
you	have	affected
they	have	affected

Past Perfect

I	had	affected
you	had	affected
he/she/it	had	affected
we	had	affected
you	had	affected
they	had	affected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The genuine explanation had been written down elsewhere, which is that it is the timbre which is affected.

en.wikipedia.org

The shape of these zones will necessarily be affected by the sensory capabilities of the fish.

en.wikipedia.org

Severely affected individuals may have life-threatening pulmonary complications due to deformities of the thorax.

en.wikipedia.org

According to a 2006 systematic review, very few studies have assessed the effectiveness of interventions for children and young people and for severely affected patients.

en.wikipedia.org

Their frequent interventions and invasions profoundly affected neighboring countries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Projection of changes in precipitation and particularly affected regions.

www.giz.de

Projektion von Niederschlagsänderungen und besonders betroffene Regionen.

www.giz.de

An attacker who successfully exploited this vulnerability could take control of an affected system.

www.nvidia.de

Über diese Schwachstelle könnte ein Angreifer die Kontrolle über das betroffene System übernehmen.

www.nvidia.de

While fMRI activation is smaller in the affected side, the diagram shows disinhibition of paired-pulse SEPs in both hemispheres of CRPS patients - although only one hand is affected.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Während das Signal auf der betroffenen Seite verringert ist, zeigt das Diagramm bei CRPS-Patienten eine Disinhibition der Doppelpuls-SEPs in beiden Hemisphären – obwohl nur eine Hand betroffen ist.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

- Processing and dealing with the disease of the affected sibling - Stabilization of the family system - Social reintegration, re-connection to the original Peer Group - Education and vocational rehabilitation - Promotion of development delays - Decrease / regulation of behavioral and mental disorders - Strengthening self-esteem and self-efficacy of each sibling

www.knkbb.de

- Verarbeitung und Auseinandersetzung mit der Erkrankung des betroffenen Geschwisters - Stabilisierung des Familiensystems - Soziale Wiedereingliederung, Wiederanbindung an die ursprüngliche Peergruppe - Schulische und berufliche Rehabilitation - Förderung von Entwicklungsverzögerungen - Verminderung/Regulation von Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Störungen - Stärkung des Selbstwertgefühls und der Selbstwirksamkeit jedes einzelnen Geschwisters

www.knkbb.de