AFFECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

af·fec·tion [əˈfekʃən] ΟΥΣ no pl

affection (kindly feeling)

Zuneigung θηλ <->

affection (love)

Liebe θηλ <-, -n>

she felt little affection for the child

sie fühlte wenig für das Kind

display of affection

Ausdruck αρσ von Zärtlichkeit

to have a deep affection for sb

zu jdm eine tiefe Zuneigung haben

to show affection for sb

seine Zuneigung zu jdm zeigen

to reassure sb of one's affection

jdm seine Zuneigung immer wieder zum Ausdruck bringen

deep-rooted affection, belief

tief

γερμανικά

αγγλικά

Zuneigung

affection no πλ

anlehnungsbedürftig

needing affection κατηγορ

anlehnungsbedürftig

in need of affection

Affenliebe

exaggerated, blind affection

Anlehnungsbedürfnis

need for affection

Gewogenheit (persönlicher)

affection

jds Gewogenheit [jdm gegenüber]

sb's affection [for sb]

Neigung

affection

aus Neigung

with affection

liebebedürftig

needing a lot of affection κατηγορ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are pious farmers, teenaged labourers, bounteous women and their daughters, farms and nightclubs.

www.abc.net.au

By a remarkable happenstance of nature's bounteous benevolence, the period also coincided with the seasonal arrival of the mango fruit.

thenationonlineng.net

Or rather, it was we who were calibrated to its generous, even bounteous, terms.

www.straight.com

My friend counted his take, which was bounteous, and reflected upon the spectacle.

windsorstar.com

But for older, more patient, sensitive ones, the rewards are bounteous.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In these pages, readers will find romance and glamour, touches of sensuality as well as much affection, and those disarming flashes of candid everyday humor that are so quintessentially Erwitt.

www.teneues.com

Neben Erwitts entwaffnenden, typischen Alltagshumor, der in den Fotografien dieses Buchs immer wieder aufblitzt, werden Sie auf Romantik und Glamour, auf Anflüge von Sinnlichkeit und sehr viel Zuneigung stoßen.

www.teneues.com

With the sincere hope that your judicial activity will contribute to the good of all who turn to you and will encourage them in their personal encounter with the Truth that is Christ, I bless you with gratitude and affection.

www.vatican.va

Mit dem herzlichen Wunsch, daß eure richterliche Tätigkeit zum Wohl all derer beitrage, die sich an euch wenden, und ihnen helfe in der persönlichen Begegnung mit der Wahrheit, die Christus ist, segne ich euch voll Dankbarkeit und Zuneigung.

www.vatican.va

At this stage in his career, pointing the lens and exposure are second nature, and technical aspects are not as important as the affection, interaction and love in the room.

www.wpja.com

In dieser Phase seiner Karriere, das Objektiv und Belichtung zweite Natur ist, und die technischen Aspekte sind nicht so wichtig wie die Zuneigung, Liebe und Interaktion im Raum.

www.wpja.com

Gift The vision of gifts symbolizes s appreciation, affection and love and reflects the wishes of the dreaming improve his relationship with a specific person or his environment in general wanted to n.

de.mimi.hu

Geschenk Das Traumbild des Geschenkes symbolisiert Anerkennung, Zuneigung und Liebe und zeigt den Wunsch des Träumenden, seine Beziehung zu einer bestimmten Person bzw. seiner Umwelt im allgemeinen verbessern zu wollen.

de.mimi.hu

3 - Cessation of the dissatisfaction by releasing itself from desires / affections - to deliver itself from this suffering engendered by the desire, a single remedy: fight ( dispute ) this ignorance by reaching the knowledge of the mechanisms of this one to abandon it,

www.bouddha.ch

3, Einstellung zum dissatisfactionby, die sich von Wünschen / Zuneigungen freilässt, die sich von diesem Leiden lieferten, erzeugten durch den Wunsch, eine einzelne Arznei: bekämpfen Sie diese ( Streit ) Unwissenheit, indem Sie das Wissen der Mechanismen diesem erreichen, es zu verlassen,

www.bouddha.ch