ROOTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

root·ed [ˈru:tɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rooted

verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems

in etw δοτ [tief] verwurzelt sein

ιδιωτισμοί:

to be rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen

deep-ˈroot·ed ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (established):

deep-rooted affection, belief

tief

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted tree

tief verwurzelt

I. root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (of a celery)

Knolle θηλ <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern αρσ <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ <-s, Ẹty·ma> ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

square root

Quadratwurzel θηλ <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

root about, root around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

root about

herumwühlen

to root about [or around] in sth

in etw δοτ herumwühlen

to root about [or around] for sth

nach etw δοτ wühlen

root out ΡΉΜΑ μεταβ

1. root out ΒΟΤ:

to root out ⇆ a plant/weeds

eine Pflanze/Unkraut ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root out (eliminate):

to root out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrotten

3. root out (find):

to root out ⇆ sth

etw aufstöbern

ˈcel·ery root ΟΥΣ no pl αμερικ (celeriac)

celery root

[Knollen]sellerie αρσ o θηλ

Καταχώριση OpenDict

root test ΟΥΣ

root test ΜΑΘ

Wurzelkriterium ουδ

γερμανικά

αγγλικά

irgendwie verwurzelt

somehow rooted

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

in etw δοτ verwurzelt sein

to be [deeply] rooted [or a. μειωτ entrenched] in sth

unausrottbar

deep-rooted

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

buttress root [ˈbʌtrəsˌruːt] ΟΥΣ

buttress root

Brettwurzel

root crops, row crops ΟΥΣ

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

weathering by root pressure ΟΥΣ

weathering by root pressure

Wurzelsprengung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

totally submerged rooted plant ΟΥΣ

totally submerged rooted plant

Unterwasserpflanze

rooted floating-leaved plant zone ΟΥΣ

rooted floating-leaved plant zone

Schwimmblattpflanzenzone

prop root, brace root ΟΥΣ

prop root

sprossbürtige Stützwurzel

root nodule, root tubercle ΟΥΣ

root nodule

Wurzelknöllchen

primary root, main root ΟΥΣ

primary root

Hauptwurzel

tuberous root [ˌtjuːbərəsˈruːt] ΟΥΣ

tuberous root

Wurzelknolle

anchoring root [ˌæŋkərɪŋˈruːt] ΟΥΣ

anchoring root

Haftwurzel

aerial root [eərɪəlˈruːt] ΟΥΣ

aerial root

Luftwurzel

root layer ΟΥΣ

root layer

Wurzelschicht

lateral root [ˌlætrəlˈruːt] ΟΥΣ

lateral root

Nebenwurzel

lateral root

Seitenwurzel

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With her uncompromising feminist approach, she questions socially coded and culturally rooted ideas about gender and the sexual marketing of the female body.

www.britishcouncil.de

Mit ihrem kompromisslosen feministischen Ansatz hinterfragt die Künstlerin in ihren Arbeiten sozial kodierte und kulturell verwurzelte Geschlechtervorstellungen und die sexuelle Vermarktung des weiblichen Körpers.

www.britishcouncil.de

Stemming from the aggression of the world around them, Product aka Michael Kurt delivers only the harshest words, exposing deception and addiction in deep rooted decay.

www.infrarot.de

Angetrieben und inspiriert von der knallharten Realität, offeriert uns Product aka Michael Kurt direkte Worte, die Trugschlüsse und Abhängigkeiten im Zuge eines tief verwurzelten Verfalls offenlegen.

www.infrarot.de

His visual and conceptual language is not based on South-African iconography, but is rather rooted in fashion and pop culture.

cms.ifa.de

Seine visuelle und konzeptuelle Sprache basiert nicht auf südafrikanischer Ikonografie, sondern ist vielmehr verwurzelt in Mode und Popkultur.

cms.ifa.de

From a deep traditional rooted winemaking, Niepoort soon showed a philosophy profoundly essayist, from a profile of contained manners turned into an unparalleled outspoken visibility.

www.winesofportugal.com

Man hat sich bei Niepoort von der traditionellen, tief verwurzelten Weinherstellung einer neuen Philosophie zugewandt und ist innovativer, experimentierfreudigen geworden. Anstatt zurückhaltend zeigt man sich heute offen.

www.winesofportugal.com