ANFEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|feu·ern ΡΉΜΑ μεταβ

1. anfeuern (ermutigen):

jdn anfeuern

to cheer sb on

jdn anfeuern

to encourage sb

anfeuernd

encouraging

anfeuernde Zurufe

cheers

2. anfeuern (anzünden):

etw anfeuern

to light sth

αγγλικά

γερμανικά

to cheer sb on

jdn anfeuern

to root sb on

jdn anfeuern

to roar on ⇆ sb

jdn anfeuern

to kindle a fire

CH a. anfeuern

to encourage sb ΑΘΛ

jdn anfeuern

to cheer for sb

jdn anfeuern

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

to pull for sb

jdn anfeuern

Präsens

ich	feuere	an
du	feuerst	an
er/sie/es	feuert	an
wir	feuern	an
ihr	feuert	an
sie	feuern	an

Präteritum

ich	feuerte	an
du	feuertest	an
er/sie/es	feuerte	an
wir	feuerten	an
ihr	feuertet	an
sie	feuerten	an

Perfekt

ich	habe	angefeuert
du	hast	angefeuert
er/sie/es	hat	angefeuert
wir	haben	angefeuert
ihr	habt	angefeuert
sie	haben	angefeuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefeuert
du	hattest	angefeuert
er/sie/es	hatte	angefeuert
wir	hatten	angefeuert
ihr	hattet	angefeuert
sie	hatten	angefeuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann wurde ein Feuer entfacht oder ein Hobokocher angefeuert und die gesammelten Lebensmittel in einer Dose darauf gegart.

de.wikipedia.org

Er sollte in Angriff genommene Aufgaben fördern, den Nachwuchs anfeuern und neue Mitarbeiter gewinnen“.

de.wikipedia.org

Zusätzlich durch propagandistische Berichte angefeuert, entstanden unter diesen ernannten „Ikonen“ regelrechte Hetzjagden nach der höchsten Abschusszahl, die zu immer waghalsigeren Einsätzen führten.

de.wikipedia.org

Zumindest beim Anfeuern und bei ungünstigem Zug kann sich das auch auf den Betreiber auswirken.

de.wikipedia.org

Während Wettfahrten beim Drachenbootfest jagen heute angefeuert vom Schlag der Trommeln die Mannschaften in ihren schmalen Booten über das Wasser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stimmung unter den Läufern war wieder einmal super, somit hatten die Zuschauer, die fast nahtlos an der Strecke standen, mit dem Anfeuern alle Hände voll zu tun.

www.optima-packaging-group.de

The atmosphere among the runners was great, and the spectators which were standing almost seamlessly along the track were busy cheering them on.

www.optima-packaging-group.de

Betreuerteam begleitet die Kinder von morgens bis abends, feuert beim Fußball an, verarztet Kratzer am Knie, lacht mit den …

www.camps.at

Counselor Team accompanies the children from morning till evening, cheers on at football games, patches up scratches on the …

www.camps.at

Betreuerteam begleitet die Kinder von morgens bis abends, feuert beim Fußball an, verarztet Kratzer am Knie, lacht mit den Kindern Tränen und tanzt in der Disco mit.

www.camps.at

Counselor Team accompanies the children from morning till evening, cheers on at football games, patches up scratches on the knee, laughs to tears with the children and dances with them at the disco.

www.camps.at

„ Ich freue mich auf das Finale in Hockenheim, bei dem stets viele Zuschauer an die Strecke strömen, um uns anzufeuern.

media.daimler.com

“ I ’ m looking forward to the finale at Hockenheim, as spectators always come in their droves to cheer us on at the track.

media.daimler.com

Es kommen immer viele Fans und Freunde aus Frankreich und feuern mich an."

www.adac-rallye-deutschland.de

There are always lots of fans and friends from France to cheer me on."

www.adac-rallye-deutschland.de