ENCOURAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·cour·age [ɪnˈkʌrɪʤ, αμερικ enˈkɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encourage (give courage):

to encourage sb

jdm Mut zusprechen [o. machen]

to encourage sb (give confidence)

jdn ermutigen [o. bestärken]

to encourage sb (give hope)

jdn unterstützen [o. bestärken]

2. encourage (urge):

to encourage sb to do sth

jdn [dazu] ermuntern, etw zu tun

to encourage sb to do sth (advise)

jdm [dazu] raten, etw zu tun

3. encourage (support):

to encourage sb/sth

jdn/etw unterstützen [o. fördern]

to encourage sb ΑΘΛ

jdn anfeuern

4. encourage (make more likely):

to encourage sth

etw fördern [o. begünstigen]

to encourage impulse buying

zu Spontankäufen verleiten

γερμανικά

αγγλικά

etw δοτ Vorschub leisten

to encourage [or foster] sth

jdm [gut] zureden

to encourage sb

zu jds Ermunterung

to encourage sb

jdn aufmuntern

to encourage sb

jdn zum Kampf aufmuntern

to encourage sb to fight

jdn anfeuern

to encourage sb

jdn [zu etw δοτ] animieren

to encourage [or prompt] sb [to do sth]

[zu etw δοτ] animieren

to encourage [to do sth]

jdn [zu etw δοτ] ermutigen

to encourage sb [to do sth]

jdn [zu etw δοτ] anreizen

to encourage sb [to do sth]

jdn zu großen Leistungen anreizen

to encourage [or urge] sb to perform great feats

vermögenswirksame Leistungen

employment benefits to encourage capital formation

Present

I	encourage
you	encourage
he/she/it	encourages
we	encourage
you	encourage
they	encourage

Past

I	encouraged
you	encouraged
he/she/it	encouraged
we	encouraged
you	encouraged
they	encouraged

Present Perfect

I	have	encouraged
you	have	encouraged
he/she/it	has	encouraged
we	have	encouraged
you	have	encouraged
they	have	encouraged

Past Perfect

I	had	encouraged
you	had	encouraged
he/she/it	had	encouraged
we	had	encouraged
you	had	encouraged
they	had	encouraged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A list can also help prevent impulse buying.

www.abc.net.au

She finds it eliminates her impulse buying and the drudgery of grocery shopping.

www.theglobeandmail.com

One trick we've learnt is that impulse buying, in this case, is necessary.

www.castanet.net

He also studied the phenomena of impulse buying and word association.

en.wikipedia.org

It shared mechanisms to increase impulse buying and get people to buy more by playing on the herd instinct.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rather, it is designed to stimulate change and to promote good corporate citizenship and encourage innovative solutions and partnerships.

www.unglobalcompact.at

Vielmehr soll er zu Veränderungen anregen, das gesellschaftliche Engagement von Unternehmen fördern und Mut machen, innovative Wege zu gehen und neue Kooperationen zu schließen.

www.unglobalcompact.at

We encourage assuming responsibility and help you better understand yourself and others.

p-spe.de

Wir machen Mut zur Verantwortung und helfen, sich und andere besser kennenzulernen und zu verstehen.

p-spe.de

We also write to you because the life that develops around us can encourage those who, wherever they are, have difficulties or cannot see the light at the end of the tunnel.

www.novydvur.cz

Wir schreiben Ihnen auch, weil das Leben, das sich um uns herum entwickelt, denjenigen Mut machen kann, die, da wo sie sind, mehr Schwierigkeiten haben oder kein Ende der schwierigen Zeiten absehen können.

www.novydvur.cz

This positive entry to the sector not only encouraged us, it also led us to undertake other activities.

www.heidelberg.com

Dieser so positive Einstieg hat uns nicht nur Mut gemacht, vielmehr war er Anstoß zu weiteren Aktivitäten.

www.heidelberg.com

Lesbian and gay movements are ever better organized and encourage their members to openly declare their sexual orientation.

www.eu2007.de

Lesben- und Schwulenbewegungen sind immer besser organisiert und machen ihren Mitgliedern Mut, sich offen zu ihrer sexuellen Orientierung zu bekennen.

www.eu2007.de