STIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! οικ

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! οικ

there's something wrong [or οικ funny [going on]] here!

stimmt so! οικ

that's [or the rest is] for you

stimmt so! οικ

keep the change!

stim·men² [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

Καταχώριση OpenDict

stimmen ΡΉΜΑ

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

Stim·me <-, -n> [ˈʃtɪmə] ΟΥΣ θηλ

1. Stimme (Art des Sprechens):

Stimme

voice

du hast heute so eine heisere Stimme

you are [or your voice is] very hoarse today

mit bestimmter Stimme sprechen

to speak in a particular [tone of] voice

sprich nicht mit so lauter Stimme, man könnte uns hören!

don't speak so loudly, someone might hear us!

er sprach mit erstickter Stimme

there was a catch in his voice

mit leiser Stimme sprechen

to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]

mit honigsüßer Stimme sprechen

to speak in honeyed tones

2. Stimme (sprechender Mensch):

Stimme

voice

da rief doch eben eine Stimme!

there was [or I heard] a voice calling!

3. Stimme ΠΟΛΙΤ:

Stimme

vote

die entscheidende Stimme

the deciding vote

ungültige Stimme

invalid vote

sich αιτ der Stimme enthalten

to abstain

seine Stimme [für jdn/etw] abgeben

to vote [for sb/sth]

eine/keine Stimme haben

to have/not have a vote

4. Stimme (Meinungsäußerung):

Stimme

voice

es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen

voices are being raised against the project

die Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich

the number of voices not in favour of this policy is increasing

5. Stimme (Gefühl):

die Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens

the voice of one's heart/of reason/of one's conscience

höre auf die Stimme deines Herzens

listen to [the voice of] your heart

jdn versöhnlich stimmen

to appease sb μειωτ τυπικ

jdn optimistisch stimmen

to make sb [feel] optimistic

αγγλικά

γερμανικά

to blackball sb (vote against)

gegen jdn stimmen

to retune sth

etw stimmen

to retune a piano

ein Klavier stimmen

to propitiate the gods

die Götter versöhnlich stimmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

mit beratender Stimme phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit beratender Stimme

in an advisory capacity

αγγλικά

γερμανικά

in an advisory capacity

mit beratender Stimme

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Berichten zeigte er ein optimistisches Bild des Sowjetstaates.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie enthielt ein optimistischeres Ende und war mit einer völlig anderen Filmmusik unterlegt.

de.wikipedia.org

Zum anderen zeichne es sich durch eine optimistische Zukunftsorientierung aus, wohingegen etwa der Neopaganismus Quellen aus vorchristlicher Zeit in den Blick nehme.

de.wikipedia.org

Der letzte Vers ist jedoch optimistischer aufgefasst, da er dazu aufruft den Glauben nicht zu verlieren und die Hoffnung auf Verbesserung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.

www.bertoldhummel.de

If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.

www.bertoldhummel.de

Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg

xprofan.com

the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg

xprofan.com

Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.

ftned.punkrockers-radio.de

That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.

ftned.punkrockers-radio.de

Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität

www.filzfabrik-fulda.de

If the processes are right, then so is the quality

www.filzfabrik-fulda.de

Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.

www.fachpack.de

Both the number of visitors and the quality were right.

www.fachpack.de